Ash-Shams (The Sun)

By the sun in its morning brightness

M.A.S. Abdel Haleem

சூரியன் மீதும், அதன் பிரகாசத்தின் மீதும் சத்தியமாக,

Abdul Hameed Baqavi

and by the moon as it follows it,

M.A.S. Abdel Haleem

(அது அஸ்தமித்ததற்குப்) பின் உதயமாகும் சந்திரன் மீதும்,

Abdul Hameed Baqavi

by the day as it displays the sun’s glory

M.A.S. Abdel Haleem

(சூரியன்) பிரகாசிக்கும் பகலின் மீதும்,

Abdul Hameed Baqavi

and by the night as it conceals it,

M.A.S. Abdel Haleem

(அதை) மறைத்துக்கொள்ளும் இரவின் மீதும்,

Abdul Hameed Baqavi

by the sky and how He built it

M.A.S. Abdel Haleem

வானத்தின் மீதும், அதை அமைத்தவன் மீதும்,

Abdul Hameed Baqavi

and by the earth and how He spread it,

M.A.S. Abdel Haleem

பூமியின் மீதும், அதை விரித்தவன் மீதும்,

Abdul Hameed Baqavi

by the soul and how He formed it

M.A.S. Abdel Haleem

ஆத்மாவின் மீதும், அதை (மனிதனாக) உருவாக்கியவன் மீதும்,

Abdul Hameed Baqavi

and inspired it [to know] its own rebellion and piety!

M.A.S. Abdel Haleem

அதன் நன்மை தீமைகளை அதற்கறிவித்தவன் மீதும் சத்தியமாக!

Abdul Hameed Baqavi

The one who purifies his soul succeeds

M.A.S. Abdel Haleem

எவர் (பாவங்களை விட்டும் தன் ஆத்மாவைப்) பரிசுத்தமாக்கிக் கொண்டாரோ அவர், நிச்சயமாக வெற்றி அடைந்துவிட்டார்.

Abdul Hameed Baqavi

and the one who corrupts it fails.

M.A.S. Abdel Haleem

எவன் அதைப் (பாவத்தில்) புதைத்துவிட்டானோ அவன், நிச்சயமாக நஷ்டமடைந்து விட்டான்.

Abdul Hameed Baqavi

In their arrogant cruelty, the people of Thamud called [their messenger] a liar,

M.A.S. Abdel Haleem

ஸமூது கூட்டத்தினர் (ஸாலிஹ் நபியைத்) தங்கள் அநியாயத்தால் பொய்யாக்கினார்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

when the most wicked man among them rose [against him].

M.A.S. Abdel Haleem

அவர்களிலுள்ள ஒரு துர்பாக்கியன் முன் வந்தபொழுது,

Abdul Hameed Baqavi

The messenger of God said to them, ‘[Leave] God’s camel to drink,’

M.A.S. Abdel Haleem

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஆகிய சாலிஹ் நபி) தன் மக்களை நோக்கி ‘‘இது அல்லாஹ்வுடைய ஒரு பெண் ஒட்டகம் (இதைத் துன்புறுத்தாமலும்) இது தண்ணீர் அருந்த (தடை செய்யாமலும்) விட்டு விடுங்கள்'' என்று கூறினார்.

Abdul Hameed Baqavi

but they called him a liar and hamstrung her. Their Lord destroyed them for their crime and levelled them.

M.A.S. Abdel Haleem

எனினும், அவர்கள் அவரைப் பொய்யாக்கி, அதன் கால் நரம்பைத் தறித்துவிட்டனர். ஆகவே, அவர்களுடைய இறைவன் அவர்களின் இந்தப் பாவத்தின் காரணமாக, அவர்களின் மீது வேதனையை இறக்கி, அவர்கள் அனைவரையும் (தரை) மட்டமாக்கி விட்டான்.

Abdul Hameed Baqavi

He did not hesitate to punish them.

M.A.S. Abdel Haleem

இவர்களின் முடிவைப் பற்றி(த் தன்னைப் பழிவாங்கி விடுவார்களென்று இறைவன்) பயப்படவில்லை.

Abdul Hameed Baqavi