Al-Balad (The City)

I swear by this city––

M.A.S. Abdel Haleem

(நபியே! அபயமளிக்கும்) இந்நகரத்தின் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்.

Abdul Hameed Baqavi

and you [Prophet] are an inhabitant of this city––

M.A.S. Abdel Haleem

அதிலும் நீர் இந்நகரத்தில் தங்கக்கூடிய சமயத்தில்.

Abdul Hameed Baqavi

[I swear] by parent and offspring,

M.A.S. Abdel Haleem

(மனிதர்களின்) தந்தை மீதும், அவர் பெற்றெடுத்த சந்ததிகள் மீதும் சத்தியமாக!

Abdul Hameed Baqavi

that We have created man for toil and trial.

M.A.S. Abdel Haleem

மெய்யாகவே நாம் மனிதனை சிரமத்தில் மூழ்கியவனாகவே படைத்திருக்கிறோம்.

Abdul Hameed Baqavi

Does he think that no one will have power over him?

M.A.S. Abdel Haleem

(அவ்வாறிருக்க,) அவன் தன்னை அடக்க எவராலும் முடியாது என்று எண்ணிக் கொண்டானா?

Abdul Hameed Baqavi

‘I have squandered great wealth,’ he says.

M.A.S. Abdel Haleem

‘‘ஏராளமான பொருளை நான் (சம்பாதித்துச் செலவு செய்து) அழித்துவிட்டேன்'' என்று, அவன் (கர்வம் கொண்டு பெருமையாகக்) கூறுகிறான்.

Abdul Hameed Baqavi

Does he think no one observes him?

M.A.S. Abdel Haleem

அவ்வளவு பொருளை ஒருவருமே பார்த்திருக்கவில்லை என்று அவன் எண்ணிக் கொண்டானோ?

Abdul Hameed Baqavi

Did We not give him eyes,

M.A.S. Abdel Haleem

(பார்க்கக்கூடிய) இரு கண்களையும், நாம் அவனுக்குக் கொடுக்கவில்லையா? (அவ்வாறிருந்தும் உண்மையை அவன் கண்டுகொள்ளவில்லை.)

Abdul Hameed Baqavi

a tongue, lips,

M.A.S. Abdel Haleem

(பேசக்கூடிய) ஒரு நாவையும், இரு உதடுகளையும் (நாம் அவனுக்குக் கொடுக்கவில்லையா? அதைத் தானாகவே அவன் அடைந்துவிட்டானா?)

Abdul Hameed Baqavi

and point out to him the two clear ways [of good and evil]?

M.A.S. Abdel Haleem

(நன்மை தீமையின்) இரு வழிகளையும் நாம் அவனுக்குப் பிரித்தறிவித்தோம்;

Abdul Hameed Baqavi

Yet he has not attempted the steep path.

M.A.S. Abdel Haleem

எனினும், (இதுவரை) அவன் ‘அகபா'வை (கணவாயை)க் கடக்கவில்லை.

Abdul Hameed Baqavi

What will explain to you what the steep path is?

M.A.S. Abdel Haleem

(நபியே!) ‘அகபா' என்னவென்று நீர் அறிவீரா?

Abdul Hameed Baqavi

It is to free a slave,

M.A.S. Abdel Haleem

அதுதான் ஓர் அடிமையை விடுதலை செய்வது.

Abdul Hameed Baqavi

to feed at a time of hunger

M.A.S. Abdel Haleem

16. அல்லது, உறவினர்களில் உள்ள ஓர் அநாதைக்கோ அல்லது கடினமான வறுமையுடைய (மண்ணைக் கவ்விக் கிடக்கும்) ஓர் ஏழைக்கோ பசியுடைய (பஞ்ச) நாளில் உணவு அளிப்பதாகும்.

Abdul Hameed Baqavi

an orphaned relative

M.A.S. Abdel Haleem

16. அல்லது, உறவினர்களில் உள்ள ஓர் அநாதைக்கோ அல்லது கடினமான வறுமையுடைய (மண்ணைக் கவ்விக் கிடக்கும்) ஓர் ஏழைக்கோ பசியுடைய (பஞ்ச) நாளில் உணவு அளிப்பதாகும்.

Abdul Hameed Baqavi

or a poor person in distress,

M.A.S. Abdel Haleem

16. அல்லது, உறவினர்களில் உள்ள ஓர் அநாதைக்கோ அல்லது கடினமான வறுமையுடைய (மண்ணைக் கவ்விக் கிடக்கும்) ஓர் ஏழைக்கோ பசியுடைய (பஞ்ச) நாளில் உணவு அளிப்பதாகும்.

Abdul Hameed Baqavi

and to be one of those who believe and urge one another to steadfastness and compassion.

M.A.S. Abdel Haleem

பிறகு, எவர்கள் நம்பிக்கை கொண்டும் ஒருவருக்கொருவர் பொறுமையைக் கடைபிடிக்குமாறு நல்லுபதேசம் செய்துகொண்டும், கருணை காட்டவேண்டும் என்று ஒருவருக்கொருவர் நல்லுபதேசம் செய்துகொண்டும் இருக்கிறார்களோ அவர்களிலும் அவர் சேர்ந்துவிடுவார்.

Abdul Hameed Baqavi

Those who do this will be on the right-hand side,

M.A.S. Abdel Haleem

இவர்கள்தான் வலது பக்கத்தில் இருப்பவர்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

but those who disbelieve in Our revelations will be on the left-hand side,

M.A.S. Abdel Haleem

எவர்கள் நம் வசனங்களை நிராகரிக்கிறார்களோ, அவர்கள்தான் இடப்பக்கத்தில் இருப்பவர்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

and the Fire will close in on them.

M.A.S. Abdel Haleem

அவர்களை நரகத்தில் போட்டு (எல்லா வழிகளும்) மூடப்பட்டுவிடும்.

Abdul Hameed Baqavi