Al-Mutaffifin (The Defrauding)

Woe to those who give short measure,

M.A.S. Abdel Haleem

அளவில் மோசடி செய்பவர்களுக்குக் கேடுதான்.

Abdul Hameed Baqavi

who demand of other people full measure for themselves,

M.A.S. Abdel Haleem

அவர்கள் மனிதர்களிடம் அளந்து வாங்கினால், நிறைய அளந்து கொள்கின்றனர்.

Abdul Hameed Baqavi

but give less than they should when it is they who weigh or measure for others!

M.A.S. Abdel Haleem

மற்றவர்களுக்கு அவர்கள் அளந்து கொடுத்தாலும் அல்லது நிறுத்துக் கொடுத்தாலும் குறைத்து (அவர்களை நஷ்டப்படுத்தி) விடுகின்றனர்.

Abdul Hameed Baqavi

Do these people not realize that they will be raised up

M.A.S. Abdel Haleem

5. மகத்தான ஒரு நாளில், நிச்சயமாக அவர்கள் (உயிர் கொடுத்து) எழுப்பப்படுவார்கள் என்பதை அவர்கள் நம்பவில்லையா?

Abdul Hameed Baqavi

on a mighty Day,

M.A.S. Abdel Haleem

5. மகத்தான ஒரு நாளில், நிச்சயமாக அவர்கள் (உயிர் கொடுத்து) எழுப்பப்படுவார்கள் என்பதை அவர்கள் நம்பவில்லையா?

Abdul Hameed Baqavi

a Day when everyone will stand before the Lord of the Worlds?

M.A.S. Abdel Haleem

அந்நாளில், மனிதர்கள் அனைவருமே உலகத்தாரின் இறைவன் முன் (விசாரணைக்காக) நின்று கொண்டிருப்பார்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

No indeed! The list of the wicked is in Sijjin––

M.A.S. Abdel Haleem

நிச்சயமாக பாவிகளின் பதிவேடு (நரகத்தின்) சிறைக்கூடத்தில் இருக்கும்.

Abdul Hameed Baqavi

what will explain to you what Sijjin is?––

M.A.S. Abdel Haleem

(நபியே!) அச்சிறைக்கூடத்தின் பதிவேட்டை நீர் அறிவீரா?

Abdul Hameed Baqavi

a clearly numbered list.

M.A.S. Abdel Haleem

அது ஒரு பதிவுப்புத்தகம் (தண்டிக்கப்பட வேண்டியவர்களின் பெயர்கள் எல்லாம்) அதில் பதியப்பட்டிருக்கும்.

Abdul Hameed Baqavi

Woe on that day to the deniers,

M.A.S. Abdel Haleem

(இதைப்) பொய்யாக்குபவர்களுக்கு அந்நாளில் கேடுதான்!

Abdul Hameed Baqavi

those who deny the Day of Judgement!

M.A.S. Abdel Haleem

அவர்கள் (இதை மட்டுமா பொய்யாக்குகின்றனர்?) கூலி கொடுக்கும் நாளையும் பொய்யாக்குகின்றனர்.

Abdul Hameed Baqavi

Only the evil aggressor denies it:

M.A.S. Abdel Haleem

வரம்புமீறிய பாவியைத் தவிர (மற்றெவரும்) அதைப் பொய்யாக்க மாட்டான்.

Abdul Hameed Baqavi

when Our revelations are recited to him, he says, ‘Ancient fables!’

M.A.S. Abdel Haleem

அவனுக்கு நம் வசனங்கள் ஓதிக் காண்பிக்கப்பட்டால், இது முன்னுள்ளோரின் கட்டுக்கதைகள் தான் என்று கூறுகிறான்.

Abdul Hameed Baqavi

No indeed! Their hearts are encrusted with what they have done.

M.A.S. Abdel Haleem

நிச்சயமாக அவ்வாறல்ல. அவர்கள் செய்து கொண்டிருந்த தீய செயல்களே அவர்களின் உள்ளங்கள் மீது (துருவாகப்படிந்து) மூடிக் கொண்டன. (ஆதலால்தான், இவ்வாறு கூறுகின்றனர்.)

Abdul Hameed Baqavi

No indeed! On that Day they will be screened off from their Lord,

M.A.S. Abdel Haleem

அவ்வாறல்ல. (விசாரணைக்காகக் கொண்டு வரப்படும்) அந்நாளில் நிச்சயமாக இவர்கள் தங்கள் இறைவனை விட்டும் தடுக்கப்பட்டு விடுவார்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

they will burn in Hell,

M.A.S. Abdel Haleem

பின்னர், நிச்சயமாக இவர்கள் நரகத்தில் நுழைவார்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

and they will be told, ‘This is what you called a lie.’

M.A.S. Abdel Haleem

பின்னர், (இவர்களை நோக்கி) ‘‘நீங்கள் பொய்யாக்கிக் கொண்டிருந்தது இதுதான்'' என்று கூறப்படும்.

Abdul Hameed Baqavi

No indeed! The list of the truly good is in 'Illiyyin––

M.A.S. Abdel Haleem

அவ்வாறல்ல! நிச்சயமாக நன்மை செய்தவர்களின் பதிவேடு ‘‘இல்லிய்யூன்' என்ற (மேலான) இடத்தில் இருக்கும்.

Abdul Hameed Baqavi

what will explain to you what 'Illiyyin is?––

M.A.S. Abdel Haleem

(நபியே!) ‘இல்லிய்யூன்' என்னும் (மேலான) இடத்தில் இருக்கும் பதிவேடு என்னவென்று நீர் அறிவீரா?

Abdul Hameed Baqavi

a clearly written list,

M.A.S. Abdel Haleem

அது ஒரு பதிவுப் புத்தகம். அதில் (நல்லவர்களின் பெயர்களெல்லாம்) பதியப்பட்டிருக்கும்.

Abdul Hameed Baqavi

witnessed by those brought near.

M.A.S. Abdel Haleem

‘முகர்ரப்' (இறைநெருக்கத்திற்குரிய) வானவர்கள் அதை(க் காத்து)ப் பார்த்துக்கொண்டு இருக்கின்றனர்.

Abdul Hameed Baqavi

The truly good will live in bliss,

M.A.S. Abdel Haleem

ஆகவே, நிச்சயமாக நல்லவர்கள் (அந்நாளில்) இன்பம் நிறைந்த சொர்க்கத்தில்,

Abdul Hameed Baqavi

seated on couches, gazing around.

M.A.S. Abdel Haleem

உயர்ந்த கட்டில்கள் மீது (சாய்ந்த வண்ணம் சொர்க்கத்தின் காட்சிகளைப்) பார்த்துக் கொண்டிருப்பார்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

You will recognize on their faces the radiance of bliss.

M.A.S. Abdel Haleem

அவர்கள் முகங்களில் அவர்களின் சுகவாசத்தின் செழிப்பை (நபியே!) நீர் அறிந்து கொள்வீர்.

Abdul Hameed Baqavi

They will be served a sealed nectar,

M.A.S. Abdel Haleem

முத்திரையிடப்பட்டிருக்கும் கலப்பற்ற திராட்சை ரசம் அவர்களுக்குப் புகட்டப்படும்.

Abdul Hameed Baqavi

its seal [perfumed with] a fragrant herb––let those who strive, strive for this––

M.A.S. Abdel Haleem

அது கஸ்தூரியால் முத்திரையிடப்பட்டிருக்கும். (பானத்தை) ஆசை கொள்ள விரும்புவோர் அதையே ஆசை கொள்ளவும்.

Abdul Hameed Baqavi

mixed with the water of Tasnim,

M.A.S. Abdel Haleem

அதில் ‘தஸ்னீம்' என்ற (வடிகட்டிய) பானமும் கலந்திருக்கும்.

Abdul Hameed Baqavi

a spring from which those brought near will drink.

M.A.S. Abdel Haleem

(தஸ்னீம் என்பது அல்லாஹ்வுக்குச்) சமீபமானவர்கள் அருந்துவதற்கென ஏற்பட்ட ஒரு (சிறப்பான) சுனையின் நீராகும்.

Abdul Hameed Baqavi

The wicked used to laugh at the believers––

M.A.S. Abdel Haleem

நிச்சயமாக குற்றவாளிகளோ (இன்று) நம்பிக்கை கொண்டவர்களைக் கண்டு (ஏளனமாகச்) சிரிக்கின்றனர்.

Abdul Hameed Baqavi

they would wink at one another when the believers passed by them,

M.A.S. Abdel Haleem

அவர்களின் சமீபமாகச் சென்றால், (பரிகாசமாகத் தங்களுக்குள்) ஒருவருக்கொருவர் கண் ஜாடையும் காட்டிக்கொள்கின்றனர்.

Abdul Hameed Baqavi

joke about them when they got back to their own people,

M.A.S. Abdel Haleem

(அவர்களை விட்டும் விலகித்) தங்கள் குடும்பத்தார்களிடம் சென்று விட்டபோதிலும், இவர்களுடைய விஷயங்களையே (பரிகாசமாகப் பேசி) மகிழ்ச்சியடைகின்றனர்.

Abdul Hameed Baqavi

and say, when they saw them, ‘These people are misguided,’

M.A.S. Abdel Haleem

(வழியில்) இவர்களைக் கண்டால் (இவர்களைச் சுட்டிக் காண்பித்து) ‘‘நிச்சயமாக இவர்கள் வழிகெட்டுப் போனார்கள்'' என்றும் கூறுகின்றனர்.

Abdul Hameed Baqavi

though they were not sent to be their keepers-

M.A.S. Abdel Haleem

(நம்பிக்கையாளர்களைப் பற்றி எதற்காக இவர்கள் இவ்வளவு கவலைப்படுகின்றனர்?) இவர்கள் அவர்கள் மீது பாதுகாப்பாளர்களாக அனுப்பப்படவில்லையே!

Abdul Hameed Baqavi

so today the believers are laughing at the disbelievers

M.A.S. Abdel Haleem

எனினும், (மறுமை நாளாகிய) இன்றைய தினம் நம்பிக்கை கொண்டவர்கள் அந்நிராகரிப்பவர்களைக் கண்டு சிரிக்கின்றனர்.

Abdul Hameed Baqavi

as they sit on couches, gazing around.

M.A.S. Abdel Haleem

(சொர்க்கத்திலுள்ள சிறந்த) இருக்கைகள் மீது (சாய்ந்த வண்ணம்) இருந்து கொண்டு, இந்தப் பாவிகள் படும் வேதனையைப்) பார்த்துக்கொண்டு,

Abdul Hameed Baqavi

Have the disbelievers [not] been repaid for their deeds?

M.A.S. Abdel Haleem

(மறுமையை) நிராகரித்த இவர்களுக்கு, இவர்களுடைய செயலுக்குத்தக்க கூலி கொடுக்கப்பட்டதா? (என்றும் கேட்பார்கள்.)

Abdul Hameed Baqavi