الإنفطار
Al-Infitar (The Cleaving)
Meccan · 19 verses
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Reading settings
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
When the sky is torn apart,
M.A.S. Abdel Haleem
(உலக முடிவில்) வானம் வெடித்துவிட்டால்,
Abdul Hameed Baqavi
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
when the stars are scattered,
M.A.S. Abdel Haleem
நட்சத்திரங்கள் சிதறிவிட்டால்,
Abdul Hameed Baqavi
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
when the seas burst forth,
M.A.S. Abdel Haleem
கடல்கள் பிளக்கப்பட்டுவிட்டால்,
Abdul Hameed Baqavi
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
when graves turn inside out:
M.A.S. Abdel Haleem
சமாதிகளும் திறக்கப்பட்டால் (மரணித்தவர்கள் உயிர் பெற்றெழுந்து,)
Abdul Hameed Baqavi
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
each soul will know what it has done and what it has left undone.
M.A.S. Abdel Haleem
ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் தான் (உலகத்தில்) முன்னர் செய்தவற்றையும், (உலகத்தில்) தான் விட்டு வந்தவற்றையும் நன்கறிந்துகொள்ளும்.
Abdul Hameed Baqavi
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
Mankind, what has lured you away from God,
M.A.S. Abdel Haleem
மனிதனே! மிக கண்ணியம் உள்ள உனது இறைவனைப் பற்றி உன்னை மயக்கிவிட்டது எது?
Abdul Hameed Baqavi
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
your generous Lord, who created you, shaped you, proportioned you,
M.A.S. Abdel Haleem
அவன்தான் (ஒன்றுமில்லாதிருந்த) உன்னைப் படைத்து மேலான விதத்தில் மிக ஒழுங்காக உன்னை அமைத்தான்.
Abdul Hameed Baqavi
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
in whatever form He chose?
M.A.S. Abdel Haleem
அவன் விரும்பிய (மிக்க அழகான) கோலத்தில் உன் அவயங்களைப் பொறுத்தினான்.
Abdul Hameed Baqavi
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
Yet you still take the Judgement to be a lie!
M.A.S. Abdel Haleem
எனினும், (மனிதர்களே!) நீங்கள் கூலி கொடுக்கும் (தீர்ப்பு) நாளைப் பொய்யாக்குகிறீர்கள்.
Abdul Hameed Baqavi
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ
Over you stand
M.A.S. Abdel Haleem
நிச்சயமாக உங்கள் மீது காவலாளர்கள் ஏற்படுத்தப்பட்டு இருக்கின்றனர்.
Abdul Hameed Baqavi
كِرَامًا كَـٰتِبِينَ
watchers, noble recorders
M.A.S. Abdel Haleem
அவர்கள் (வானவர்களில் உள்ள) கண்ணியமான எழுத்தாளர்கள்.
Abdul Hameed Baqavi
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
who know what you do:
M.A.S. Abdel Haleem
நீங்கள் செய்பவற்றையெல்லாம் அவர்கள் (தவறாது) அறிந்து (எழுதிக்) கொள்வார்கள்.
Abdul Hameed Baqavi
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
the good will live in bliss,
M.A.S. Abdel Haleem
ஆகவே, நிச்சயமாக நல்லவர்கள், இன்பம் நிறைந்த சொர்க்கத்தில் இருப்பார்கள்.
Abdul Hameed Baqavi
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ
and the wicked will burn in the Fire.
M.A.S. Abdel Haleem
நிச்சயமாகத் தீயவர்கள் நரகத்தில்தான் இருப்பார்கள்.
Abdul Hameed Baqavi
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
They will enter it on the Day of Judgement
M.A.S. Abdel Haleem
கூலி கொடுக்கும் நாளில் அதையே அவர்கள் அடைவார்கள்.
Abdul Hameed Baqavi
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
and they will find no escape.
M.A.S. Abdel Haleem
அவர்கள் அதிலிருந்து மறைந்து (தப்பி ஓடி) விட முடியாது.
Abdul Hameed Baqavi
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
What will explain to you what the Day of Judgement is?
M.A.S. Abdel Haleem
(நபியே!) கூலி கொடுக்கும் அந்நாள் என்னவென்று நீர் அறிவீரா?
Abdul Hameed Baqavi
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Yes! What will explain to you what the Day of Judgement is?
M.A.S. Abdel Haleem
பிறகு, கூலி கொடுக்கும் அந்நாள் என்னவென்று உமக்கு எவரேனும் அறிவித்தனரா?
Abdul Hameed Baqavi
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
The Day when no soul will be able to do anything for another; on that Day, command will belong to God.
M.A.S. Abdel Haleem
அந்நாளில் ஓர் ஆத்மா, மற்றோர் ஆத்மாவுக்கு ஒரு பயனுமளிக்க சக்தி பெறாது. அதிகாரமும் அந்நாளில் அல்லாஹ்வுக்கே இருக்கும்.
Abdul Hameed Baqavi