Quraysh (Quraysh)

[He did this] to make the Quraysh feel secure,

M.A.S. Abdel Haleem

குறைஷிகளுக்கு (பிரயாணத்தின் மீது) விருப்பமுண்டாக்கி,

Abdul Hameed Baqavi

secure in their winter and summer journeys.

M.A.S. Abdel Haleem

குளிர்கால பயணத்தையும், கோடைகால பயணத்தையும் அவர்கள் விரும்பிக் கைகொள்ளும்படி செய்ததற்காக,

Abdul Hameed Baqavi

So let them worship the Lord of this House:

M.A.S. Abdel Haleem

(அதற்கு நன்றி செலுத்துவதற்காக) இவ்வீட்டின் இறைவனையே அவர்கள் வணங்கவும்.

Abdul Hameed Baqavi

who provides them with food to ward off hunger, safety to ward off fear.

M.A.S. Abdel Haleem

அவன்தான் (அவர்கள் உழவடித்துப் பயிரிடாமலே இந்த வர்த்தக பிரயாணத்தின் மூலம்) அவர்களுடைய பசிக்கு உணவளித்து வருகிறான். (கொலை, களவு முதலிய கொடிய) பயத்திலிருந்தும் அவர்களுக்கு அபயமளித்தான்.

Abdul Hameed Baqavi