الفيل
Al-Fil (The Elephant)
Meccan · 5 verses
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Reading settings
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَـٰبِ ٱلْفِيلِ
Do you [Prophet] not see how your Lord dealt with the army of the elephant?
M.A.S. Abdel Haleem
(நபியே!) யானைப் படையினரை உமது இறைவன் எவ்வாறு (அழியச்) செய்தான் என்பதை நீர் (கவனித்துப்) பார்க்கவில்லையா?
Abdul Hameed Baqavi
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ
Did He not utterly confound their plans?
M.A.S. Abdel Haleem
அவர்களுடைய சூழ்ச்சியை அவன் வீணாக்கிவிட வில்லையா?
Abdul Hameed Baqavi
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
He sent ranks of birds against them,
M.A.S. Abdel Haleem
அவர்கள் மீது பறவைகளை கூட்டங்கூட்டமாக அனுப்பிவைத்தான்.
Abdul Hameed Baqavi
تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ
pelting them with pellets of hard-baked clay:
M.A.S. Abdel Haleem
(கெட்டியான) சுடப்பட்ட சிறிய கற்களை அவை அவர்கள் மீது எறிந்தன.
Abdul Hameed Baqavi
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ
He made them [like] cropped stubble.
M.A.S. Abdel Haleem
அதனால், அவன் அவர்களை(ப் பறவைகளால்) கொத்தித் தின்னப்பட்ட கதிர்களைப்போல் ஆக்கி (அழித்து) விட்டான்.
Abdul Hameed Baqavi