Ad-Duhaa (The Morning Hours)

By the morning brightness

M.A.S. Abdel Haleem

காலைப்பொழுதின் மீது சத்தியமாக!

Abdul Hameed Baqavi

and by the night when it grows still,

M.A.S. Abdel Haleem

மறைத்துக் கொள்ளும் (இருண்ட) இரவின் மீது சத்தியமாக!

Abdul Hameed Baqavi

your Lord has not forsaken you [Prophet], nor does He hate you,

M.A.S. Abdel Haleem

(நபியே!) உமது இறைவன் உம்மைக் கைவிடவுமில்லை; (உம்மை) வெறுக்கவுமில்லை.

Abdul Hameed Baqavi

and the future will be better for you than the past;

M.A.S. Abdel Haleem

(ஒவ்வொரு நாளும் உமது) பிந்திய நிலைமை, முந்திய நிலைமையை விட நிச்சயமாக மிக்க மேலானதாக இருக்கிறது.

Abdul Hameed Baqavi

your Lord is sure to give you so much that you will be well satisfied.

M.A.S. Abdel Haleem

உமது இறைவன் மேலும் (பல உயர் பதவிகளை) உமக்கு அளிப்பான். (அவற்றைக் கொண்டு) நீர் திருப்தியடைவீர்.

Abdul Hameed Baqavi

Did He not find you an orphan and shelter you?

M.A.S. Abdel Haleem

உம்மை அநாதையாகக் கண்டு, அவன் உமக்குத் தங்கும் இடம் அளி(த்து ஆதரி)க்க வில்லையா?

Abdul Hameed Baqavi

Did He not find you lost and guide you?

M.A.S. Abdel Haleem

திகைத்துத் தயங்கியவராக உம்மைக் கண்ட அவன் நேரான வழியில் (உம்மைச்) செலுத்தினான்.

Abdul Hameed Baqavi

Did He not find you in need and make you self-sufficient?

M.A.S. Abdel Haleem

முடைப்பட்டவராக உம்மைக் கண்ட அவன் (உம்மைத்) தனவந்தராக்கி வைத்தான். (அல்லவா?)

Abdul Hameed Baqavi

So do not be harsh with the orphan

M.A.S. Abdel Haleem

ஆகவே, (இவற்றுக்கு நன்றி செலுத்துவதற்காக) நீர் அநாதைகளைக் கடுகடுக்காதீர்.

Abdul Hameed Baqavi

and do not chide the one who asks for help;

M.A.S. Abdel Haleem

யாசிப்பவரை வெருட்டாதீர்.

Abdul Hameed Baqavi

talk about the blessings of your Lord.

M.A.S. Abdel Haleem

(உம்மீது புரிந்துள்ள) உமது இறைவனின் அருளைப் (பிறருக்கு) அறிவித்து (அவனுக்கு நன்றி செலுத்தி)க் கொண்டிருப்பீராக!

Abdul Hameed Baqavi