الهمزة
Al-Humazah (The Traducer)
Meccan · 9 verses
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Reading settings
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
Woe to every fault-finding backbiter
M.A.S. Abdel Haleem
குறை கூறிப் புறம் பேசித் திரிபவர்களுக்கெல்லாம் கேடுதான்.
Abdul Hameed Baqavi
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ
who amasses riches, counting them over,
M.A.S. Abdel Haleem
பொருளைச் சேகரித்து (நல்ல வழியில் செலவு செய்யாது) அதை எண்ணிக்கொண்டே இருப்பவன்,
Abdul Hameed Baqavi
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
thinking they will make him live for ever.
M.A.S. Abdel Haleem
தன் செல்வம் தன்னை என்றென்றுமே (உலகத்தில்) நிலைத்திருக்கச் செய்யுமென்றும் எண்ணிக் கொண்டான்.
Abdul Hameed Baqavi
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
No indeed! He will be thrust into the Crusher!
M.A.S. Abdel Haleem
அவ்வாறல்ல! (நிச்சயமாக அவன் மரணிப்பான். பின்னர்) நிச்சயமாக அவன் ‘ஹுதமா' என்னும் நரகத்தில் எறியப்படுவான்.
Abdul Hameed Baqavi
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
What will explain to you what the Crusher is?
M.A.S. Abdel Haleem
(நபியே!) ‘ஹுதமா' (என்றால்) என்னவென்று நீர் அறிவீரா?
Abdul Hameed Baqavi
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
It is God’s Fire, made to blaze,
M.A.S. Abdel Haleem
(அதுதான்) அல்லாஹ்வுடைய (கட்டளையால்) எரிக்கப்பட்ட நெருப்பு.
Abdul Hameed Baqavi
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
which rises over people’s hearts.
M.A.S. Abdel Haleem
(அது உடல்களில் பட்டவுடன்) உள்ளங்களில் பாய்ந்துவிடும்.
Abdul Hameed Baqavi
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ
It closes in on them
M.A.S. Abdel Haleem
9. (நரகத்திலுள்ள) உயர்ந்த கம்பங்களில் அவர்கள் கட்டப்பட்டு அவர்கள் மீது அதன் வாயில்களும் மூடப்பட்டுவிடும்.
Abdul Hameed Baqavi
فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ
in towering columns.
M.A.S. Abdel Haleem
9. (நரகத்திலுள்ள) உயர்ந்த கம்பங்களில் அவர்கள் கட்டப்பட்டு அவர்கள் மீது அதன் வாயில்களும் மூடப்பட்டுவிடும்.
Abdul Hameed Baqavi