القارعة
Al-Qari'ah (The Calamity)
Meccan · 11 verses
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Reading settings
ٱلْقَارِعَةُ
The Crashing Blow!
M.A.S. Abdel Haleem
(மரணித்தவர்களையும்) திடுக்கிடச் செய்யும் சம்பவம்!
Abdul Hameed Baqavi
مَا ٱلْقَارِعَةُ
What is the Crashing Blow?
M.A.S. Abdel Haleem
(அத்தகைய) திடுக்கிடச் செய்யும் சம்பவம் என்ன?
Abdul Hameed Baqavi
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ
What will explain to you what the Crashing Blow is?
M.A.S. Abdel Haleem
(நபியே!) திடுக்கிடச் செய்யும் சம்பவம் இன்னதென்று நீர்அறிவீரா?
Abdul Hameed Baqavi
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
On a Day when people will be like scattered moths
M.A.S. Abdel Haleem
அந்நாளில் மனிதர்கள் சிதறிக்கிடக்கும் ஈசல்களைப் போல் ஆகிவிடுவார்கள்.
Abdul Hameed Baqavi
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ
and the mountains like tufts of wool,
M.A.S. Abdel Haleem
கொட்டப்பட்ட பஞ்சுகளைப்போல் மலைகள் ஆகிவிடும்.
Abdul Hameed Baqavi
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
the one whose good deeds are heavy on the scales
M.A.S. Abdel Haleem
எவருடைய (நன்மையின்) எடை கனத்ததோ,
Abdul Hameed Baqavi
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
will have a pleasant life,
M.A.S. Abdel Haleem
அவர் திருப்தியுள்ள வாழ்க்கையில் (சுகமாக) வாழ்ந்திருப்பார்.
Abdul Hameed Baqavi
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ
but the one whose good deeds are light
M.A.S. Abdel Haleem
எவனுடைய (நன்மையின்) எடை இலேசாகி(ப் பாவ எடை கனத்து) விட்டதோ,
Abdul Hameed Baqavi
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ
will have the Bottomless Pit for his home––
M.A.S. Abdel Haleem
அவன் தங்குமிடம் ஹாவியாதான்.
Abdul Hameed Baqavi
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ
what will explain to you what that is?––
M.A.S. Abdel Haleem
அந்த ஹாவியா இன்னதென்று (நபியே!) நீர் அறிவீரா?
Abdul Hameed Baqavi
نَارٌ حَامِيَةٌۢ
a blazing fire.
M.A.S. Abdel Haleem
(அதுதான்) கனிந்து கொண்டிருக்கும் (நரக) நெருப்பாகும்.
Abdul Hameed Baqavi