الناس
An-Nas (Mankind)
Meccan · 6 verses
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Reading settings
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
Say, ‘I seek refuge with the Lord of people,
M.A.S. Abdel Haleem
(நபியே! பிரார்த்தனை செய்து) கூறுவீராக: மனிதர்களின் இறைவனிடம் நான் பாதுகாப்பைக் கோருகிறேன்.
Abdul Hameed Baqavi
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
the Controller of people,
M.A.S. Abdel Haleem
(அவன்தான்) மனிதர்களின் (உண்மையான) அரசன்.
Abdul Hameed Baqavi
إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ
the God of people,
M.A.S. Abdel Haleem
(அவனே) மனிதர்களின் வணக்கத்திற்குரிய உண்மையான இறைவன்.
Abdul Hameed Baqavi
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
against the harm of the slinking whisperer––
M.A.S. Abdel Haleem
5. மனிதர்களுடைய உள்ளங்களில் (வீணான) சந்தேகங்களை உண்டு பண்ணிவிட்டு, மறைந்து கொள்ளும் விஷமிகளின் தீங்கை விட்டும் (பாதுகாக்கக் கோருகிறேன்).
Abdul Hameed Baqavi
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
who whispers into the hearts of people––
M.A.S. Abdel Haleem
5. மனிதர்களுடைய உள்ளங்களில் (வீணான) சந்தேகங்களை உண்டு பண்ணிவிட்டு, மறைந்து கொள்ளும் விஷமிகளின் தீங்கை விட்டும் (பாதுகாக்கக் கோருகிறேன்).
Abdul Hameed Baqavi
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
whether they be jinn or people.’
M.A.S. Abdel Haleem
(அத்தகைய விஷமிகள்) ஜின்களிலும் இருக்கின்றனர்; மனிதர்களிலும் இருக்கின்றனர்.
Abdul Hameed Baqavi