الأعلى
Al-A'la (The Most High)
Meccan · 19 verses
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Reading settings
سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
[Prophet], glorify the name of your Lord the Most High,
M.A.S. Abdel Haleem
(நபியே!) மிக மேலான உமது இறைவனின் திருப்பெயரை நீர் புகழ்ந்து துதி செய்வீராக;
Abdul Hameed Baqavi
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
who created [all things] in due proportion;
M.A.S. Abdel Haleem
அவனே (எல்லா படைப்புகளையும்) படைத்து, (அவற்றை) ஒழுங்குபடுத்தியவன்.
Abdul Hameed Baqavi
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
who determined their destinies and guided them;
M.A.S. Abdel Haleem
அவனே (அவற்றுக்கு வேண்டிய சகலவற்றையும்) நிர்ணயம் செய்து, (அவற்றை அடையக் கூடிய) வழிகளையும் (அவற்றுக்கு) அறிவித்தான்.
Abdul Hameed Baqavi
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
who brought out the green pasture
M.A.S. Abdel Haleem
அவனே (கால்நடைகளுக்கு) மேய்ச்சல் பொருள்களையும் வெளிப்படுத்துகிறான்.
Abdul Hameed Baqavi
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
then made it dark debris.
M.A.S. Abdel Haleem
பின்னர் அவற்றை உலர்ந்த சருகுகளாக ஆக்குகிறான்.
Abdul Hameed Baqavi
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
[Prophet], We shall teach you [the Quran] and you will not forget––
M.A.S. Abdel Haleem
7. (நபியே! இந்த குர்ஆனை) நாம் உமக்கு ஓதக் கற்பிப்போம். அல்லாஹ் நாடினாலே தவிர, (அதில் எதையும்) நீர் மறக்க மாட்டீர். நிச்சயமாக அவன் மறைந்திருப்பவற்றையும் வெளிப்படையானதையும் நன்கறிகிறான்.
Abdul Hameed Baqavi
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
unless God wishes; He knows both what is open and what is hidden––
M.A.S. Abdel Haleem
7. (நபியே! இந்த குர்ஆனை) நாம் உமக்கு ஓதக் கற்பிப்போம். அல்லாஹ் நாடினாலே தவிர, (அதில் எதையும்) நீர் மறக்க மாட்டீர். நிச்சயமாக அவன் மறைந்திருப்பவற்றையும் வெளிப்படையானதையும் நன்கறிகிறான்.
Abdul Hameed Baqavi
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
We shall show you the easy way.
M.A.S. Abdel Haleem
சொர்க்கப் பாதையை நாம் உமக்கு எளிதாக்கித் தருவோம்.
Abdul Hameed Baqavi
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
So remind, if reminding will help.
M.A.S. Abdel Haleem
ஆகவே, நல்லுபதேசம் (மக்களுக்குப்) பயனளிக்கின்ற வரை நீர் உபதேசித்துக் கொண்டே வருவீராக.
Abdul Hameed Baqavi
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
Those who stand in awe of God will heed the reminder,
M.A.S. Abdel Haleem
நிச்சயமாக எவர் (அல்லாஹ்வுக்குப்) பயப்படுகிறாரோ அவர், (இதைக் கொண்டு) நல்லறிவை அடைவார்.
Abdul Hameed Baqavi
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
but it will be ignored by the most wicked,
M.A.S. Abdel Haleem
துர்ப்பாக்கியமுடையவனோ, இதிலிருந்து விலகிக்கொள்வான்.
Abdul Hameed Baqavi
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
who will enter the Great Fire,
M.A.S. Abdel Haleem
(எனினும்,) அவன் (நரகத்தின்) பெரிய நெருப்பை அடைவான்.
Abdul Hameed Baqavi
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
where they will neither die nor live.
M.A.S. Abdel Haleem
பின்னர், அதில் அவன் மரணிக்கவுமாட்டான்; (சுகமாக) வாழவும் மாட்டான்.
Abdul Hameed Baqavi
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
Prosperous are those who purify themselves,
M.A.S. Abdel Haleem
எவர் (பாவங்களை விட்டு விலகிப்) பரிசுத்தவானாக ஆனாரோ அவர், நிச்சயமாக வெற்றி பெற்றார்.
Abdul Hameed Baqavi
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
remember the name of their Lord, and pray.
M.A.S. Abdel Haleem
அவன் தன் இறைவனின் திருப்பெயரை நினைவு செய்து கொண்டும், தொழுது கொண்டுமிருப்பார்.
Abdul Hameed Baqavi
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
Yet you [people] prefer the life of this world,
M.A.S. Abdel Haleem
எனினும், நீங்களோ (மறுமையை விட்டுவிட்டு) இவ்வுலக வாழ்க்கையைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்கிறீர்கள்.
Abdul Hameed Baqavi
وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
even though the Hereafter is better and more lasting.
M.A.S. Abdel Haleem
மறுமையின் வாழ்க்கைதான் மிக்க மேலானதும் நிலையானதுமாகும்.
Abdul Hameed Baqavi
إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
All this is in the earlier scriptures,
M.A.S. Abdel Haleem
நிச்சயமாக இது முன்னுள்ள வேதங்களிலும்,
Abdul Hameed Baqavi
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
the scriptures of Abraham and Moses.
M.A.S. Abdel Haleem
இப்ராஹீம், மூஸாவுடைய வேதங்களிலும் இருக்கிறது.
Abdul Hameed Baqavi