'Abasa (He Frowned)

He frowned and turned away

M.A.S. Abdel Haleem

(நம் நபி) கடுகடுத்தார்; புறக்கணித்தார். (எதற்காக?)

Abdul Hameed Baqavi

when the blind man came to him––

M.A.S. Abdel Haleem

தன்னிடம் ஓர் பார்வையற்றவர் வந்ததற்காக.

Abdul Hameed Baqavi

for all you know, he might have grown in spirit,

M.A.S. Abdel Haleem

(நபியே! உம்மிடம் வந்த) அவர் பரிசுத்தவானாக இருக்கலாம் என்பதை நீர் அறிவீரா?

Abdul Hameed Baqavi

or taken note of something useful to him.

M.A.S. Abdel Haleem

அல்லது அவர் நல்லுணர்வு பெறுவார். (உமது) நல்லுபதேசம் அவருக்குப் பயனளிக்கலாம் (என்பதை நீர் அறிவீரா? அவ்வாறிருக்க, அவரை நீர் ஏன் கடுகடுத்துப் புறக்கணித்தீர்?)

Abdul Hameed Baqavi

For the self-satisfied one

M.A.S. Abdel Haleem

(நபியே! மார்க்கத்தை) எவன் அலட்சியம் செய்கிறானோ,

Abdul Hameed Baqavi

you go out of your way––

M.A.S. Abdel Haleem

அவனை வரவேற்பதில் நீர் அதிக சிரமத்தை எடுத்துக் கொள்கிறீர்.

Abdul Hameed Baqavi

though you are not to be blamed for his lack of spiritual growth––

M.A.S. Abdel Haleem

அவன் பரிசுத்தவானாக ஆகாவிட்டால் அதைப் பற்றி உம் மீது ஒரு குற்றமும் இல்லை(யே)!

Abdul Hameed Baqavi

but from the one who has come to you full of eagerness

M.A.S. Abdel Haleem

எவர் (தானாகவே) உம்மிடம் ஓடி வருகிறாரோ,

Abdul Hameed Baqavi

and awe

M.A.S. Abdel Haleem

அவர்தான் (அல்லாஹ்வுக்குப்) பயப்படுகிறவர்.

Abdul Hameed Baqavi

you allow yourself to be distracted.

M.A.S. Abdel Haleem

எனினும், நீர் அவரை அலட்சியம் செய்து விடுகிறீர்.

Abdul Hameed Baqavi

No indeed! This [Quran] is a lesson

M.A.S. Abdel Haleem

அவ்வாறு செய்யாதீர். (திரு குர்ஆனாகிய) இது ஒரு நல்லுபதேசம்தான்.

Abdul Hameed Baqavi

from which those who wish to be taught should learn,

M.A.S. Abdel Haleem

எவர் (நேரான வழியில் செல்ல) விரும்புகிறாரோ அவர் இதை(ச் செவியுற்று) ஞாபகத்தில் வைத்துக் கொள்வார்.

Abdul Hameed Baqavi

[written] on honoured,

M.A.S. Abdel Haleem

இது (லவ்ஹுல் மஹ்ஃபூள் என்னும்) மிக்க கண்ணியமான புத்தகத்தில் (வரையப்பட்டுள்ளது);

Abdul Hameed Baqavi

exalted, pure pages,

M.A.S. Abdel Haleem

உயர்வுமிக்க தூய்மையான இடத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளது; (அது) மிகப் பரிசுத்தமானது.

Abdul Hameed Baqavi

by the hands of

M.A.S. Abdel Haleem

எழுதுபவர்களின் கைகளினால் (வரையப்பட்டது).

Abdul Hameed Baqavi

noble and virtuous scribes.

M.A.S. Abdel Haleem

(அவர்கள்) மிக கண்ணியமானவர்கள், மிக நல்லவர்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

Woe to man! How ungrateful he is!

M.A.S. Abdel Haleem

(பாவம் செய்யும்) மனிதனுக்குக் கேடுதான். அவன் எவ்வளவு நன்றிகெட்டவனாக இருக்கிறான்.

Abdul Hameed Baqavi

From what thing does God create him?

M.A.S. Abdel Haleem

எதைக்கொண்டு (இறைவன்) அவனைப் படைத்திருக்கிறான் (என்பதை அவன் கவனித்தானா)?

Abdul Hameed Baqavi

He creates him from a droplet, He proportions him,

M.A.S. Abdel Haleem

ஒரு துளி இந்திரியத்தைக் கொண்டுதான் அவன் அவனைப் படைக்கிறான். (அவன் இருக்கின்ற இவ்வாறே, அவனை மனிதனாக அமைத்து) அவனுக்குச் சக்தியைக் கொடுத்தான்.

Abdul Hameed Baqavi

He makes the way easy for him,

M.A.S. Abdel Haleem

பின்னர், அவன் செய்யக்கூடிய (நன்மை தீமைக்குரிய) வழியை அவனுக்கு எளிதாக்கி வைத்தான்.

Abdul Hameed Baqavi

then He causes him to die and be buried.

M.A.S. Abdel Haleem

பின்னர், அவனை மரணிக்கச் செய்து சமாதியில் புகுத்துகிறான்.

Abdul Hameed Baqavi

When He wills, He will raise him up again.

M.A.S. Abdel Haleem

பின்னர் (அவன் விரும்பியபொழுது உயிர் கொடுத்து) அவனே அவனை உயிர்ப்பிப்பான்.

Abdul Hameed Baqavi

Yet man does not fulfil God’s commands.

M.A.S. Abdel Haleem

எனினும், நிச்சயமாக மனிதன் இறைவனுடைய கட்டளையை நிறைவேற்றுவதில்லை.

Abdul Hameed Baqavi

Let man consider the food he eats!

M.A.S. Abdel Haleem

மனிதன் தன் உணவை (அது எங்கிருந்து எவ்வாறு வருகிறது என்பதைச்) சிறிது கவனித்துப் பார்க்கவும்.

Abdul Hameed Baqavi

We pour down abundant water

M.A.S. Abdel Haleem

நிச்சயமாக நாமே ஏராளமான மழையை பொழியச் செய்தோம்,

Abdul Hameed Baqavi

and cause the soil to split open.

M.A.S. Abdel Haleem

பின்னர், பூமியையும் பிளந்(து வெடிக்கச் செய்)தோம்.

Abdul Hameed Baqavi

We make grain grow,

M.A.S. Abdel Haleem

பின்னர், அதிலிருந்து வித்துக்களை முளைத்து வளரும்படி செய்கிறோம்.

Abdul Hameed Baqavi

and vines, fresh vegetation,

M.A.S. Abdel Haleem

(இவ்வாறு) திராட்சைக் கனிகளையும் மற்ற காய்கறிகளையும்,

Abdul Hameed Baqavi

olive trees, date palms,

M.A.S. Abdel Haleem

ஜைத்தூனையும், பேரீச்சை மரத்தையும்,

Abdul Hameed Baqavi

luscious gardens,

M.A.S. Abdel Haleem

கிளைகள் அடர்ந்த தோப்புகளையும்,

Abdul Hameed Baqavi

fruits, and fodder:

M.A.S. Abdel Haleem

கனிவர்க்கங்களையும், புற்பூண்டுகளையும்,

Abdul Hameed Baqavi

all for you and your livestock to enjoy.

M.A.S. Abdel Haleem

உங்களுக்கும் உங்கள் கால்நடைகளுக்கும், பயனளிக்குமாறு (முளைக்க வைக்கிறோம்).

Abdul Hameed Baqavi

When the Deafening Blast comes––

M.A.S. Abdel Haleem

(உலக முடிவின்பொழுது செவிகளை) செவிடாக்கும்படியான (பயங்கரச்) சப்தம் ஏற்படுமாயின்,

Abdul Hameed Baqavi

the Day man will flee from his own brother,

M.A.S. Abdel Haleem

அந்நாளில் மனிதன் தன் சகோதரனை விட்டும் வெருண்டோடுவான்,

Abdul Hameed Baqavi

his mother, his father,

M.A.S. Abdel Haleem

தன் தாயை விட்டும், தன் தந்தையை விட்டும்,

Abdul Hameed Baqavi

his wife, his children:

M.A.S. Abdel Haleem

தன் மனைவியை விட்டும், தன் பிள்ளைகளை விட்டும் (ஓடுவான்).

Abdul Hameed Baqavi

each of them will be absorbed in concerns of their own on that Day-

M.A.S. Abdel Haleem

அந்நாளில், அவர்களில் ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும், மற்றவர்களைக் கவனிக்க முடியாதவாறு சொந்தக் கவலை ஏற்பட்டுவிடும்.

Abdul Hameed Baqavi

on that Day some faces will be beaming,

M.A.S. Abdel Haleem

எனினும், அந்நாளில் சில முகங்கள் பிரகாசமுள்ளவையாகவும்,

Abdul Hameed Baqavi

laughing, and rejoicing,

M.A.S. Abdel Haleem

சந்தோஷத்தால் சிரித்தவையாகவும் இருக்கும்.

Abdul Hameed Baqavi

but some faces will be dust-stained

M.A.S. Abdel Haleem

அந்நாளில் வேறு சில முகங்கள் மீது, புழுதி படிந்து கிடக்கும்.

Abdul Hameed Baqavi

and covered in darkness:

M.A.S. Abdel Haleem

கருமை இருள் அவற்றை மூடிக்கொள்ளும், (துக்கத்தால் அவர்களது முகங்கள் இருளடைந்து கிடக்கும்).

Abdul Hameed Baqavi

those are the disbelievers, the licentious.

M.A.S. Abdel Haleem

இவர்கள்தான் (மறுமையை) நிராகரித்துப் பாவம் செய்பவர்கள்.

Abdul Hameed Baqavi