Al-Mursalat (The Emissaries)

By the [winds] sent forth in swift succession,

M.A.S. Abdel Haleem

நன்மைக்காக அனுப்பப்படுபவர்கள் மீது சத்தியமாக!

Abdul Hameed Baqavi

violently storming,

M.A.S. Abdel Haleem

இன்னும் அதி வேகமாகச் செல்லும் (புயல்) காற்றுகள் மீது சத்தியமாக!

Abdul Hameed Baqavi

scattering far and wide,

M.A.S. Abdel Haleem

(மேகங்களை பல திசைகளில்) பரப்பிவிடுபவர்கள் மீதும் சத்தியமாக!

Abdul Hameed Baqavi

separating forcefully,

M.A.S. Abdel Haleem

(உண்மை, பொய்களுக்கிடையில்) தெளிவாகப் பிரித்தறிவிப்பவை(யான வேதங்கள்) மீதும் சத்தியமாக!

Abdul Hameed Baqavi

delivering a reminder,

M.A.S. Abdel Haleem

6. மன்னிப்பு அல்லது எச்சரிக்கையாக இருக்கும் நல்லுரைகளை (வஹ்யின் மூலம் இறைத்தூதர்களுக்கு) எடுத்துரைப்பவர்கள் மீதும் சத்தியமாக!

Abdul Hameed Baqavi

as a proof or a warning:

M.A.S. Abdel Haleem

6. மன்னிப்பு அல்லது எச்சரிக்கையாக இருக்கும் நல்லுரைகளை (வஹ்யின் மூலம் இறைத்தூதர்களுக்கு) எடுத்துரைப்பவர்கள் மீதும் சத்தியமாக!

Abdul Hameed Baqavi

what you are promised will come to pass.

M.A.S. Abdel Haleem

நிச்சயமாக உங்களுக்குப் பயமுறுத்தப்படும் (நாள்) வந்தே தீரும்.

Abdul Hameed Baqavi

When the stars are dimmed

M.A.S. Abdel Haleem

அந்நேரத்தில், நட்சத்திரங்கள் அழிக்கப்பட்டுவிடும்.

Abdul Hameed Baqavi

and the sky is torn apart,

M.A.S. Abdel Haleem

அப்போது வானம் திறக்கப்பட்டுவிடும்.

Abdul Hameed Baqavi

when the mountains are turned to dust

M.A.S. Abdel Haleem

அப்போது மலைகள் (தூசிகளைப் போல்) தவிடு பொடியாக்கப்படும்.

Abdul Hameed Baqavi

and the messengers given their appointed time––

M.A.S. Abdel Haleem

அப்போது தூதர்கள் விசாரணைக்காகக் கொண்டு வரப்படுவார்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

for what Day has all this been set?

M.A.S. Abdel Haleem

(இவை எல்லாம்) எதுவரை பிற்படுத்தப்பட்டிருக்கின்றன (என்பதை நபியே! நீர் அறிவீரா)?

Abdul Hameed Baqavi

The Day of Decision.

M.A.S. Abdel Haleem

தீர்ப்பு கூறப்படும் நாள் வரைதான்!

Abdul Hameed Baqavi

What will explain to you what the Day of Decision is?

M.A.S. Abdel Haleem

(நபியே!) தீர்ப்பு கூறப்படும் நாளின் தன்மையை நீர் அறிவீரா?.

Abdul Hameed Baqavi

Woe, on that Day, to those who denied the truth!

M.A.S. Abdel Haleem

(நம் வசனங்களைப்) பொய்யாக்கியவர்களுக்கு அந்நாளில் கேடுதான்.

Abdul Hameed Baqavi

Did We not destroy the first [of them]?

M.A.S. Abdel Haleem

(அதைப் பொய்யாக்கிக் கொண்டிருந்த) முன்னிருந்தவர்களையும் நாம் அழித்துவிடவில்லையா?

Abdul Hameed Baqavi

We shall make the last follow them:

M.A.S. Abdel Haleem

அதற்கு பின்னுள்ளவர்களையும் (அழிந்து போன அவர்களைப்) பின்தொடரும்படி நாம் செய்வோம்,

Abdul Hameed Baqavi

this is how We deal with the guilty.

M.A.S. Abdel Haleem

(அவர்களையும் அழித்தோம்.) அவ்வாறே, இக்குற்றவாளிகளையும் நாம் (அழிந்துபோகச்) செய்வோம்.

Abdul Hameed Baqavi

Woe, on that Day, to those who denied the truth!

M.A.S. Abdel Haleem

ஆகவே, (நம் வசனங்களைப்) பொய்யாக்குபவர்களுக்கு அந்நாளில் கேடுதான்!

Abdul Hameed Baqavi

Did We not make you from an underrated fluid

M.A.S. Abdel Haleem

ஓர் அற்பத் துளியைக் கொண்டு நாம் உங்களைப் படைக்கவில்லையா?

Abdul Hameed Baqavi

which We housed in a safe lodging

M.A.S. Abdel Haleem

22. அதை(ப் பத்திரமாக) உறுதிமிக்க (கர்ப்ப) ஸ்தானத்தில் குறிப்பிட்ட காலம் வரை தங்கும்படி நாம் செய்தோம்,

Abdul Hameed Baqavi

for a determined period?

M.A.S. Abdel Haleem

22. அதை(ப் பத்திரமாக) உறுதிமிக்க (கர்ப்ப) ஸ்தானத்தில் குறிப்பிட்ட காலம் வரை தங்கும்படி நாம் செய்தோம்,

Abdul Hameed Baqavi

We determine [it]: how excellently We determine!

M.A.S. Abdel Haleem

பின்னர் நாமே அதை (மனிதனாகவும்) நிர்ணயம் செய்தோம். நிர்ணயம் செய்பவர்களில் நாமே மிக மேலானோர்.

Abdul Hameed Baqavi

Woe, on that Day, to those who denied the truth!

M.A.S. Abdel Haleem

ஆகவே, (இவற்றைப்) பொய்யாக்குபவர்களுக்கு அந்நாளில் கேடுதான்!

Abdul Hameed Baqavi

Did We not make the earth a home

M.A.S. Abdel Haleem

26. பூமியை, (உங்களில்) உயிரோடு இருப்பவர்களுக்கும், மரணித்தவர்களுக்கும் இடமளிக்கக்கூடியதாக நாம் ஆக்கி வைக்கவில்லையா?

Abdul Hameed Baqavi

for the living and the dead?

M.A.S. Abdel Haleem

26. பூமியை, (உங்களில்) உயிரோடு இருப்பவர்களுக்கும், மரணித்தவர்களுக்கும் இடமளிக்கக்கூடியதாக நாம் ஆக்கி வைக்கவில்லையா?

Abdul Hameed Baqavi

Did We not place firm, lofty mountains on it and provide you with sweet water?

M.A.S. Abdel Haleem

அதில் உயர்ந்த மலைகளையும் நாம் அமைத்து (அவற்றிலிருந்து) மதுரமான நீரையும் உங்களுக்குப் புகட்டுகிறோம்.

Abdul Hameed Baqavi

Woe, on that Day, to those who denied the truth!

M.A.S. Abdel Haleem

(நம் அருட்கொடைகளைப்) பொய்யாக்குபவர்களுக்கு அந்நாளில் கேடுதான்!

Abdul Hameed Baqavi

They will be told, ‘Go to that which you used to deny!

M.A.S. Abdel Haleem

‘‘எ(ந்த நரகத்)தை நீங்கள் பொய்யாக்கிக் கொண்டிருந்தீர்களோ, அதன் பாலே நீங்கள் செல்லுங்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

Go to a shadow of smoke!’ It rises in three columns;

M.A.S. Abdel Haleem

மூன்று கிளைகளையுடைய (நரகத்தின்) புகையின் நிழலின் பக்கம் நீங்கள் செல்லுங்கள்'' (என்றும் கூறப்படும்).

Abdul Hameed Baqavi

no shade does it give, nor relief from the flame;

M.A.S. Abdel Haleem

அதில் (குளிர்ச்சிதரும்) நிழலுமிராது; உஷ்ணத்தைத் தணிக்கக்கூடிய எதுவுமிராது.

Abdul Hameed Baqavi

it shoots out sparks as large as treetrunks

M.A.S. Abdel Haleem

(எனினும்,) பெரிய மாளிகைகளைப்போன்ற நெருப்புக் கங்குகளை அது கக்கிக் கொண்டே இருக்கும்.

Abdul Hameed Baqavi

and as bright as copper.

M.A.S. Abdel Haleem

அவை மஞ்சள் நிறமுள்ள (பெரிய) ஒட்டகங்களைப் போல் தோன்றும்.

Abdul Hameed Baqavi

Woe, on that Day, to those who denied the truth!

M.A.S. Abdel Haleem

(இவற்றைப்) பொய்யாக்குபவர்களுக்கு அந்நாளில் கேடுதான்!

Abdul Hameed Baqavi

On that Day they will be speechless,

M.A.S. Abdel Haleem

இது ஒரு நாளாகும். (இந்நாளில் எதுவுமே) அவர்கள் பேச சக்தி பெறமாட்டார்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

and they will be given no chance to offer any excuses.

M.A.S. Abdel Haleem

மேலும், புகல் கூறவும் அவர்களுக்கு அனுமதி கிடைக்காது.

Abdul Hameed Baqavi

Woe, on that Day, to those who denied the truth!

M.A.S. Abdel Haleem

(இவற்றைப்) பொய்யாக்குபவர்களுக்கு அந்நாளில் கேடுதான்!

Abdul Hameed Baqavi

[They will be told], ‘This is the Day of Decision: We have gathered you and earlier generations.

M.A.S. Abdel Haleem

இதுவே தீர்ப்பு நாள். உங்களையும், (உங்களுக்கு) முன்னுள்ளோரையும் (விசாரணைக்காக) நாம் ஒன்று சேர்த்துவிடுவோம்.

Abdul Hameed Baqavi

If you have any plots against Me, try them now.’

M.A.S. Abdel Haleem

ஆகவே, (அந்நாளில் அவர்களை நோக்கி, ‘‘தப்பித்துக் கொள்ள) நீங்கள் ஏதும் சூழ்ச்சி செய்யக் கூடுமானால் சூழ்ச்சி செய்து பாருங்கள்'' (என்றும் கூறப்படும்).

Abdul Hameed Baqavi

Woe, on that Day, to those who denied the truth!

M.A.S. Abdel Haleem

(இதைப்) பொய்யாக்குபவர்களுக்கு அந்நாளில் கேடுதான்.

Abdul Hameed Baqavi

But those who took heed of God will enjoy cool shade, springs,

M.A.S. Abdel Haleem

நிச்சயமாக இறையச்சமுடையவர்கள், நிச்சயமாக (அந்நாளில் சொர்க்கத்திலுள்ள மரங்களின்) நிழல்களிலும் (அதன் அடியில் உள்ள) ஊற்றுக்களிலும் இருப்பார்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

and any fruit they desire;

M.A.S. Abdel Haleem

அவர்கள் விரும்பிய கனிவர்க்கங்கள் அவர்களுக்குண்டு.

Abdul Hameed Baqavi

[they will be told], ‘Eat and drink to your hearts’ content as a reward for your deeds:

M.A.S. Abdel Haleem

(அவர்களை நோக்கி,) ‘‘நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்த நன்மையின் காரணமாக, மிக தாராளமாக இவற்றைப் புசித்துப் பருகிக் கொண்டிருங்கள்'' (என்று கூறப்படும்).

Abdul Hameed Baqavi

this is how We reward those who do good.’

M.A.S. Abdel Haleem

இவ்வாறே நன்மை செய்பவர்களுக்கு நிச்சயமாக நாம் கூலி கொடுப்போம்.

Abdul Hameed Baqavi

Woe, on that Day, to those who denied the truth!

M.A.S. Abdel Haleem

(இதைப்) பொய்யாக்குபவர்களுக்கு அந்நாளில் கேடுதான்!

Abdul Hameed Baqavi

[You may] eat and enjoy yourselves for a short while, evildoers that you are.

M.A.S. Abdel Haleem

(இதைப் பொய்யாக்குபவர்களே! இம்மையில்) நீங்கள் புசித்துச் சிறிது சுகமனுபவித்துக் கொள்ளுங்கள். எனினும், நிச்சயமாக நீங்கள் குற்றவாளிகள்தான்.

Abdul Hameed Baqavi

Woe, on that Day, to those who denied the truth!

M.A.S. Abdel Haleem

(இறைவனின் வசனங்களைப்) பொய்யாக்குபவர்களுக்கு அந்நாளில் கேடுதான்!

Abdul Hameed Baqavi

When they are told, ‘Bow down in prayer,’ they do not do so.

M.A.S. Abdel Haleem

அவர்களை நோக்கி, ‘‘(இறைவன் முன்) நீங்கள் குனிந்து வணங்குங்கள்'' என்று கூறப்பட்டால், அவர்கள் குனிந்து வணங்கவே மாட்டார்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

Woe, on that Day, to those who denied the truth!

M.A.S. Abdel Haleem

(அவனுடைய இக்கட்டளையைப்) பொய்யாக்குபவர்களுக்கு அந்நாளில் கேடுதான்!

Abdul Hameed Baqavi

In what revelation, after this, will they believe?

M.A.S. Abdel Haleem

இதற்குப் பின்னர், எவ்விஷயத்தைத்தான் அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்வார்களோ!

Abdul Hameed Baqavi