At-Tur (The Mount)

By the mountain,

M.A.S. Abdel Haleem

தூர் (என்னும்) மலையின் மீது சத்தியமாக!

Abdul Hameed Baqavi

by a Scripture inscribed

M.A.S. Abdel Haleem

3. விரித்த ஏட்டில் வரி வரியாக எழுதப்பட்ட வேத நூலின் மீது சத்தியமாக!

Abdul Hameed Baqavi

in unrolled parch-ment,

M.A.S. Abdel Haleem

3. விரித்த ஏட்டில் வரி வரியாக எழுதப்பட்ட வேத நூலின் மீது சத்தியமாக!

Abdul Hameed Baqavi

by the much-visited House,

M.A.S. Abdel Haleem

பைத்துல் மஃமூர் (என்னும் ஆலயத்தின்) மீது சத்தியமாக!

Abdul Hameed Baqavi

by the raised canopy,

M.A.S. Abdel Haleem

உயர்ந்த முகட்டின் மீது சத்தியமாக!

Abdul Hameed Baqavi

by the ocean ever filled,

M.A.S. Abdel Haleem

(தொடர்ந்து) அலைகள் மோதிக் கொண்டிருக்கும் சமுத்திரத்தின் மீது சத்தியமாக!

Abdul Hameed Baqavi

[Prophet], your Lord’s punishment is coming––

M.A.S. Abdel Haleem

(நபியே!) நிச்சயமாக உமது இறைவனின் வேதனை (அவர்களுக்கு) வந்தே தீரும்.

Abdul Hameed Baqavi

it cannot be put off––

M.A.S. Abdel Haleem

எவராலும் அதைத் தடுக்க முடியாது.

Abdul Hameed Baqavi

on the Day when the sky sways back and forth

M.A.S. Abdel Haleem

வானமும் துடிதுடித்துக் குமுறும் நாளில்,

Abdul Hameed Baqavi

and the mountains float away.

M.A.S. Abdel Haleem

மலைகள் (பெயர்ந்து) பறந்தோடும் (நாளில்)

Abdul Hameed Baqavi

Woe on that Day to those who deny the Truth,

M.A.S. Abdel Haleem

(நபியே! உம்மைப்) பொய்யாக்கும் இவர்களுக்கு அந்நாளில் கேடுதான்.

Abdul Hameed Baqavi

who amuse themselves with idle chatter:

M.A.S. Abdel Haleem

அவர்கள் (வீண் விதண்டாவாதத்தில்) மூழ்கி விளையாடிக்கொண்டு இருக்கின்றனர்.

Abdul Hameed Baqavi

on that Day they will be thrust into the Fire of Hell.

M.A.S. Abdel Haleem

அவர்கள் நரகத்தின் பக்கம் (அடித்து) வெருட்டி ஓட்டப்படும் நாளில்,

Abdul Hameed Baqavi

‘This is the Fire you used to deny.

M.A.S. Abdel Haleem

(அவர்களை நோக்கி) ‘‘நீங்கள் பொய்யாக்கிக் கொண்டிருந்த நரக நெருப்பு இதுதான்'' என்று கூறப்படும்.

Abdul Hameed Baqavi

So is this sorcery? Do you still not see it?

M.A.S. Abdel Haleem

இது வெறும் சூனியம்தானா? அல்லது, இதை நீங்கள் (உங்கள் கண்ணால்) பார்க்கவில்லையா?

Abdul Hameed Baqavi

Burn in it––it makes no difference whether you bear it patiently or not–– you are only being repaid for what you have done.’

M.A.S. Abdel Haleem

அதில் நுழைந்து விடுங்கள். (அதன் வேதனையைப் பொறுத்துச்) சகித்துக் கொண்டிருங்கள்; அல்லது சகிக்காதிருங்கள். (இரண்டும்) உங்களுக்குச் சமமே! (வேதனையில் ஓர் அணுவளவும் குறையாது.) நீங்கள் செய்தவற்றுக்குரிய கூலிதான் உங்களுக்குக் கொடுக்கப்படும்.

Abdul Hameed Baqavi

Those who were mindful of God are in Gardens and in bliss,

M.A.S. Abdel Haleem

அல்லாஹ்வுக்குப் பயந்து நடந்தவர்கள் நிச்சயமாக சொர்க்கங்களிலும் இன்பத்திலும் இருப்பார்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

rejoicing in their Lord’s gifts: He has saved them from the torment of the Blaze,

M.A.S. Abdel Haleem

தங்கள் இறைவன் தங்களுக்கு அளித்திருப்பவற்றைப் பற்றியும், நரக வேதனையிலிருந்து தங்களைத் தங்கள் இறைவன் பாதுகாத்துக் கொண்டதைப் பற்றியும் மகிழ்ச்சி அடைந்தவர்களாக இருப்பார்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

‘Eat and drink with healthy enjoyment as a reward for what you have done.’

M.A.S. Abdel Haleem

(அவர்களை நோக்கி) ‘‘நீங்கள் செய்த நன்மைகளின் காரணமாக (இதில் உள்ளவற்றை) மிக்க தாராளமாகப் புசித்துக் கொண்டும், பருகிக் கொண்டும் இருங்கள்'' (என்றும் கூறப்படும்).

Abdul Hameed Baqavi

They are comfortably seated on couches arranged in rows; We pair them with beautiful-eyed maidens;

M.A.S. Abdel Haleem

வரிசையாகப் போடப்பட்ட கட்டில்களின் மீது சாய்ந்(து படுத்)தவர்களாக இருப்பர். நாம் அவர்களுக்கு (‘ஹூருல்ஈன்' என்னும்) கண்ணழகிக(ளாகிய கன்னி)களை திருமணம் செய்து வைப்போம்.

Abdul Hameed Baqavi

We unite the believers with their offspring who followed them in faith–– We do not deny them any of the rewards for their deeds: each person is in pledge for his own deeds––

M.A.S. Abdel Haleem

எந்த நம்பிக்கையாளர்களின் சந்ததிகள், தங்கள் பெற்றோர்களைப் பின்பற்றி நம்பிக்கை கொள்கிறார்களோ (அந்தச் சந்ததிகளின் நன்மைகள் குறைவாக இருந்தும் அவர்களின் பெற்றோர்கள் திருப்தியடையும் பொருட்டு) அவர்களுடைய சந்ததிகளையும் அவர்களுடன் (சொர்க்கத்தில்) சேர்த்துவிடுவோம். இதனால் அவர்களுடைய பெற்றோர்களின் நன்மைகளில் எதையும் நாம் குறைத்துவிட மாட்டோம். ஒவ்வொரு மனிதனும், தான் செய்த செயலுக்குப் பிணையாக இருக்கிறான்.

Abdul Hameed Baqavi

We provide them with any fruit or meat they desire.

M.A.S. Abdel Haleem

அவர்கள் விரும்பிய (பற்பல வகை) கனிவர்க்கங்களையும், மாமிசங்களையும் அவர்களுக்கு (நாள்தோறும்) நாம் (ஏராளமாகக்) கொடுத்து வருவோம்.

Abdul Hameed Baqavi

They pass around a cup which does not lead to any idle talk or sin.

M.A.S. Abdel Haleem

ஒருவருடைய கிண்ணத்தை மற்றொருவர் (களிப்பால்) பிடுங்கிக் கொள்வார். (அதனால்) மனத்தாங்கலோ அல்லது மரியாதைக்குறைவோ ஏற்படாது.

Abdul Hameed Baqavi

Devoted youths like hidden pearls wait on them.

M.A.S. Abdel Haleem

அவர்களைச் சுற்றி (அவர்களுக்குப் பணி செய்ய எந்நேரமும்) சிறுவர்கள் பலர் சுற்றி வருவார்கள். அவர்கள் பதிந்த முத்துக்களைப் போல் (பிரகாசமாக) இருப்பார்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

They turn to one another and say,

M.A.S. Abdel Haleem

அவர்களில் ஒருவர் மற்றொருவரை நோக்கி (அமர்ந்து கொண்டு மகிழ்ச்சியாக) உரையாடுவார்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

‘When we were still with our families [on earth] we used to live in fear––

M.A.S. Abdel Haleem

‘‘இதற்கு முன்னர், நாம் நம் குடும்பத்தைப் பற்றி (அவர்களுடைய கதி என்னவாகுமோ என்று) மெய்யாகவே பயந்துகொண்டே இருந்தோம்.

Abdul Hameed Baqavi

God has been gracious to us and saved us from the torment of intense heat-

M.A.S. Abdel Haleem

ஆயினும், அல்லாஹ் நம்மீது அருள் புரிந்து கொடிய வேதனையிலிருந்து நம்மை(யும் நம் குடும்பத்தினரையும்) காப்பாற்றினான்.

Abdul Hameed Baqavi

We used to pray to Him: He is the Good, the Merciful One.’

M.A.S. Abdel Haleem

இதற்கு முன்னர் (வேதனையிலிருந்து நம்மை காக்கும்படி) மெய்யாகவே நாம் அவனிடம் பிரார்த்தனை செய்துகொண்டு இருந்தோம். மெய்யாகவே அவன்தான் நன்மை செய்பவன், பேரன்புடையவன் ஆவான்'' என்று கூறுவார்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

So [Prophet] remind [people]. By the grace of your Lord [Prophet], you are neither oracle nor madman.

M.A.S. Abdel Haleem

(நபியே!) (நிராகரிப்பவர்களுக்கு வேதனையை) ஞாபகமூட்டிக் கொண்டே இருப்பீராக. உமது இறைவனின் அருளால் நீர் குறி சொல்பவருமல்ல; பைத்தியக்காரருமல்ல.

Abdul Hameed Baqavi

If they say, ‘He is only a poet: we shall await his fate,’

M.A.S. Abdel Haleem

(உம்மைப் பற்றி) அவர்கள் (நீர்) ஒரு கவிஞர்தான் என்று கூறுகின்றனரா? (இக்கூற்றுக்குத் தண்டனையாக அவர்கள் மீது சம்பவிக்கக்கூடிய சோதனையின்) காலச்சக்கரத்தை எதிர்பார்த்திருப்போம்.

Abdul Hameed Baqavi

say, ‘Wait if you wish; I too am waiting’-

M.A.S. Abdel Haleem

ஆகவே (அவர்களை நோக்கி, அதை) ‘‘நீங்களும் எதிர்பார்த்திருங்கள். (என்ன நடக்கிறது என்பதை) நிச்சயமாக நானும் உங்களுடன் எதிர்பார்த்திருக்கிறேன்'' என்று கூறுவீராக.

Abdul Hameed Baqavi

does their reason really tell them to do this, or are they simply insolent people?

M.A.S. Abdel Haleem

(நபியே! உம்மை குறிகாரர் என்றும், பைத்தியக்காரர் என்றும் கூறும்படி) அவர்களுடைய அறிவுதான் அவர்களைத் தூண்டுகிறதா? அல்லது (இயற்கையாகவே) அவர்கள் விஷமிகள்தானா?

Abdul Hameed Baqavi

If they say, ‘He has made it up himself’- they certainly do not believe-

M.A.S. Abdel Haleem

அல்லது (நம் நபியாகிய) இவர் பொய்யாகவே அதைக் கற்பனை செய்து கொண்டாரென்று அவர்கள் கூறுகின்றனரா? மாறாக (மனமுரண்டாகவே) இதை அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்வதில்லை.

Abdul Hameed Baqavi

let them produce one like it, if what they say is true.

M.A.S. Abdel Haleem

(நபியே! இதை நீர் பொய்யாகக் கற்பனை செய்து கொண்டீரென்று கூறுவதில்) அவர்கள் உண்மை சொல்பவர்களாயிருந்தால் (அவர்களும் கற்பனை செய்து கொண்டு) இதைப்போன்ற ஒரு வாக்கியத்தைக்கொண்டு வரவும்.

Abdul Hameed Baqavi

Were they created without any agent? Were they the creators?

M.A.S. Abdel Haleem

அல்லது இவர்கள் எவருடைய படைப்பும் இல்லாமல் தாமாகவே உண்டாகி விட்டனரா? அல்லது இவர்கள் தம்மைத்தாமே படைத்துக் கொண்டனரா?

Abdul Hameed Baqavi

Did they create the heavens and the earth? No! They do not have faith.

M.A.S. Abdel Haleem

அல்லது வானங்களையும் பூமியையும் இவர்கள் படைத்தார்களா? மாறாக, (இவற்றை எல்லாம் படைத்தவன் அல்லாஹ்தான். அவனை) இவர்கள் நம்புவதில்லை.

Abdul Hameed Baqavi

Do they possess your Lord’s treasures or have control over them?

M.A.S. Abdel Haleem

அல்லது இவர்களிடம்தான் உமது இறைவனின் பொக்கிஷங்கள் அனைத்தும் இருக்கின்றனவா? அல்லது இவர்கள் அதைப் பங்கிடக்கூடிய அதிகாரிகளா?

Abdul Hameed Baqavi

Do they have a ladder to climb, in order to eavesdrop [on Heaven’s secrets]? Let their eavesdropper produce clear proof.

M.A.S. Abdel Haleem

அல்லது இவர்களுக்கு (வானத்தில் ஏறக்கூடிய) ஏணி இருந்து, அதில் (ஏறிச் சென்று, அங்கு நடைபெறும் பேச்சுகளைக்) கேட்டு வருகின்றனரா? அவ்வாறாயின், (அவற்றை) கேட்டு வந்தவர் (அதற்குத்) தெளிவான ஓர் ஆதாரத்தைக் கொண்டுவரவும்.

Abdul Hameed Baqavi

Does God have daughters while you have sons?

M.A.S. Abdel Haleem

அல்லது (நீங்கள் கூறுகின்றபடி) அல்லாஹ்வுக்குப் பெண் சந்ததிகள்; உங்களுக்கு மட்டும் ஆண் சந்ததிகளா?

Abdul Hameed Baqavi

Do you [Prophet] demand a payment from them that would burden them with debt?

M.A.S. Abdel Haleem

அல்லது நீர் அவர்களிடம் கூலி ஏதும் கேட்டு அந்தப் பளுவை அவர்கள் சுமக்க முடியாமல் இருக்கின்றனரா?

Abdul Hameed Baqavi

Do they have [access to] the unseen? Could they write it down?

M.A.S. Abdel Haleem

அல்லது இவர்களிடம் மறைவான விஷய(த்தின் ஞான)ம் இருக்கிறதா? இவர்கள் (அதை அல்லாஹ்வைப் போல்) எழுதி வருகின்றனரா?

Abdul Hameed Baqavi

Do they think they can ensnare you? It is the disbelievers who have been ensnared.

M.A.S. Abdel Haleem

அல்லது ஒரு சூழ்ச்சி செய்ய இவர்கள் கருதுகின்றனரா? அவ்வாறாயின், இந்நிராகரிப்பவர்கள்தான் சூழ்ச்சிக்குள்ளாவார்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

Do they really have another god besides God? God is far above anything they set alongside Him.

M.A.S. Abdel Haleem

அல்லது அல்லாஹ்வையன்றி இவர்களுக்கு வணக்கத்திற்குரிய வேறு ஓர் இறைவன் இருக்கிறானா? இவர்கள் இணை வைப்பவற்றை விட்டும் அல்லாஹ் மிக்க பரிசுத்தமானவன்.

Abdul Hameed Baqavi

Even if they saw a piece of heaven falling down on them, they would say, ‘Just a heap of clouds,’

M.A.S. Abdel Haleem

வானம் இடிந்து அதிலிருந்த ஒரு துண்டு விழுவதை இவர்கள் கண்ணால் கண்டபோதிலும் (அது வானமல்ல;) மேகம்தான் என்றும், ஆனால் அது உறைந்து இறுகிவிட்டதென்றும் கூறுவார்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

so leave them, Prophet, until they face the Day when they will be thunderstruck,

M.A.S. Abdel Haleem

(நபியே!) இவர்களுடைய அறிவு பறந்துவிடக்கூடிய நாளை இவர்கள் சந்திக்கும் வரை நீர் இவர்களை விட்டு விடுவீராக.

Abdul Hameed Baqavi

the Day when their snares will be of no use to them, when they will get no help.

M.A.S. Abdel Haleem

அந்நாளில் இவர்களுடைய சூழ்ச்சிகள் ஒன்றுமே இவர்களுக்குப் பயனளிக்காது. எவர்களுடைய உதவியும் இவர்களுக்குக் கிடைக்காது.

Abdul Hameed Baqavi

Another punishment awaits the evildoers, though most of them do not realize it.

M.A.S. Abdel Haleem

நிச்சயமாக இவ்வக்கிரமக்காரர்களுக்கு (மறுமையின்) வேதனைக்கு முன்னால் (இம்மையிலும்) வேதனை இருக்கிறது. எனினும் அவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் (இதை) அறிந்துகொள்ள மாட்டார்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

Wait patiently [Prophet] for your Lord’s judgement: you are under Our watchful eye. Celebrate the praise of your Lord when you rise.

M.A.S. Abdel Haleem

(நபியே!) உமது இறைவனின் தீர்ப்பைப் பொறுமையாக எதிர்பார்த்திருப்பீராக. நிச்சயமாக நீர் நம் கண்களுக்கு முன்பாகவே இருக்கிறீர். (ஆகவே, அவர்கள் உம்மைத் தங்கள் விருப்பப்படி துன்புறுத்த முடியாது.) ஆயினும், நீர் (நித்திரையிலிருந்து) எழுந்த நேரத்தில் உமது இறைவனின் புகழைக்கூறித் துதி செய்வீராக!

Abdul Hameed Baqavi

Glorify Him at night and at the fading of the stars.

M.A.S. Abdel Haleem

இரவின் ஒரு பாகத்திலும், நட்சத்திரங்கள் மறையும் (காலை) நேரத்திலும் அவனை துதி செய்வீராக!

Abdul Hameed Baqavi