As-Saffat (Those who set the Ranks)

By those [angels] ranged in rows,

M.A.S. Abdel Haleem

அணி அணியாக நிற்பவர்கள் மீது சத்தியமாக!

Abdul Hameed Baqavi

who rebuke reproachfully

M.A.S. Abdel Haleem

(தீமைகளைத்) தீவிரமாக விரட்டுபவர்கள் மீது சத்தியமாக!

Abdul Hameed Baqavi

and recite God’s word,

M.A.S. Abdel Haleem

(இறைவனின் வசனங்களை) ஓதுபவர்கள் மீது சத்தியமாக!

Abdul Hameed Baqavi

truly your God is One,

M.A.S. Abdel Haleem

நிச்சயமாக உங்கள் வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் ஒரே ஒருவன்தான்.

Abdul Hameed Baqavi

Lord of the heavens and earth and everything between them, Lord of every sunrise.

M.A.S. Abdel Haleem

வானங்கள், பூமி இன்னும் அவற்றுக்கு மத்தியில் உள்ளவற்றின் இறைவன் அவனே. கீழ் திசை(கள் மேல் திசை)களின் இறைவனும் அவனே.

Abdul Hameed Baqavi

We have adorned the lowest heaven with stars,

M.A.S. Abdel Haleem

நிச்சயமாக (உங்கள் இறைவனாகிய) நாம், (பூமிக்குச்) சமீபமாக உள்ள வானத்தைப் பிரகாசிக்கும் நட்சத்திரங்களைக் கொண்டு அழகுபடுத்தி வைத்தோம்.

Abdul Hameed Baqavi

and made them a safeguard against every rebellious devil:

M.A.S. Abdel Haleem

மிக்க விஷமிகளான ஷைத்தான்களுக்கு ஒரு தடையாகவும் (ஆக்கி வைத்தோம்).

Abdul Hameed Baqavi

they cannot eavesdrop on the Higher Assembly––pelted from every side,

M.A.S. Abdel Haleem

மேல் உலகத்தில் உள்ளவர்களின் விஷயங்களை (ஷைத்தான்கள்) செவியுற முடியாது. (ஏனென்றால், அதை நெருங்கும் ஒவ்வொருவரும்) பல பாகங்களிலிருந்தும் (கொள்ளிகளால்) எறியப்பட்டு விரட்டப்படுகின்றனர்.

Abdul Hameed Baqavi

driven away, they will have perpetual torment––

M.A.S. Abdel Haleem

மேலும், அவர்களுக்கு நிலையான வேதனையுண்டு.

Abdul Hameed Baqavi

if any [of them] stealthily snatches away a fragment, he will be pursued by a piercing flame.

M.A.S. Abdel Haleem

(தப்பித் தவறி ஒரு வார்த்தையை) பறித்துச் செல்ல நெருங்கினால், உடனே அவனை(க் கொழுந்து விட்டெரியும்) பிரகாசமான நெருப்பு பின்தொடர்கிறது.

Abdul Hameed Baqavi

So [Prophet], ask the disbelievers: is it harder to create them than other beings We have created? We created them from sticky clay.

M.A.S. Abdel Haleem

(நபியே!) இந்நிராகரிப்பவர்களை நீர் கேட்பீராக: (இறந்த பின்) உங்களைப் படைப்பது சிரமமா? அல்லது நாம் படைத்திருக்கும் (வானம், பூமி, நட்சத்திரங்கள் ஆகிய) இவற்றைப் படைப்பது சிரமமா? நிச்சயமாக நாம் இவர்களைப் பிசுபிசுப்பான களிமண்ணால்தான் படைத்திருக்கிறோம்.

Abdul Hameed Baqavi

You marvel as they scoff,

M.A.S. Abdel Haleem

மாறாக, (நபியே!) நீர் (அல்லாஹ்வின் வல்லமையைக்கண்டு) ஆச்சரியப்படுகிறீர்; அவர்களோ (அதைப்) பரிகசிக்கின்றனர்.

Abdul Hameed Baqavi

take no heed when they are warned,

M.A.S. Abdel Haleem

மேலும், அவர்களுக்கு நல்லுபதேசம் கூறிய போதிலும் அவர்கள் நல்லுணர்ச்சி பெறுவதேயில்லை.

Abdul Hameed Baqavi

and resort to ridicule when they see a sign,

M.A.S. Abdel Haleem

எந்த அத்தாட்சியைக் கண்டபோதிலும் அவர்கள் பரிகாசம் செய்கின்றனர்.

Abdul Hameed Baqavi

saying, ‘This is no more than blatant sorcery.’

M.A.S. Abdel Haleem

மேலும், ‘‘ இது பகிரங்கமான சூனியமே தவிர வேறில்லை'' என்றும் கூறுகின்றனர்.

Abdul Hameed Baqavi

‘What! After we have died and become dust and bones, shall we really be raised up again,

M.A.S. Abdel Haleem

‘‘நாம் இறந்து (உக்கி) எலும்பாகவும் மண்ணாகவும், போன பின்னர் மெய்யாகவே நாம் எழுப்பப்படுவோமா? (என்றும்),

Abdul Hameed Baqavi

along with our forefathers?’

M.A.S. Abdel Haleem

(அவ்வாறே) நம் மூதாதைகளுமா? (எழுப்பப்படுவார்கள்'' என்றும் பரிகாசமாகக் கூறுகின்றனர்.)

Abdul Hameed Baqavi

Say, ‘Yes indeed, and you will be humiliated.’

M.A.S. Abdel Haleem

அதற்கு (நபியே!) கூறுவீராக: ‘‘(நீங்கள் எழுப்பப்படுவது) உண்மைதான். அச்சமயம் நீங்கள் சிறுமைப்பட்டவர்களாக இருப்பீர்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

Just one blast and––lo and behold!––they will look

M.A.S. Abdel Haleem

அது ஒரே ஒரு சப்தம்தான்; உடனே அவர்கள் (எழுந்து நின்று திருதிருவென்று) விழிப்பார்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

and say, ‘Woe to us! This is the Day of Judgement.’

M.A.S. Abdel Haleem

நாங்கள் கெட்டோம்! இது கூலி கொடுக்கும் நாளாயிற்றே'' என்றும் அவர்கள் கூறுவார்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

[It will be said], ‘This is the Day of Decision, which you used to deny.

M.A.S. Abdel Haleem

(அதற்கவர்களை நோக்கி) ‘‘நீங்கள் பொய்யாக்கிக் கொண்டிருந்த தீர்ப்பு நாள் இதுதான்'' (என்றும் கூறப்படும்).

Abdul Hameed Baqavi

[Angels], gather together those who did wrong, and others like them, as well as whatever they worshipped

M.A.S. Abdel Haleem

அநியாயம் செய்தவர்களையும், அவர்களுடைய தோழர்களையும், அல்லாஹ்வை அன்றி அவர்கள் வணங்கிக் கொண்டிருந்த தெய்வங்களையும் நீங்கள் ஒன்று சேர்த்து,

Abdul Hameed Baqavi

beside God, lead them all to the path of Hell,

M.A.S. Abdel Haleem

‘‘அவர்களை நரகத்திற்குக் கொண்டு செல்லுங்கள்'' (என்றும்),

Abdul Hameed Baqavi

and halt them for questioning:

M.A.S. Abdel Haleem

‘‘அங்கு அவர்களை நிறுத்தி வையுங்கள்; நிச்சயமாக அவர்களைக் (கேள்வி கணக்குக்) கேட்க வேண்டியதிருக்கிறது'' (என்றும் கூறப்படும்).

Abdul Hameed Baqavi

“Why do you not support each other now?” ’––

M.A.S. Abdel Haleem

‘‘உங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது? (உலகத்தில் நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் உதவி செய்து கொண்டிருந்தபடி இங்கு) நீங்கள் ஏன் ஒருவருக்கொருவர் உதவி செய்து கொள்ளவில்லை'' (என்றும் கேட்கப்படும்).

Abdul Hameed Baqavi

no indeed! They will be in complete submission on that Day––

M.A.S. Abdel Haleem

எனினும், அன்றைய தினம் அவர்கள் தலை குனிந்தவர்களாக இருப்பார்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

and they will turn on one another accusingly.

M.A.S. Abdel Haleem

28. அவர்களில் ஒருவர் மற்றொருவருடன் தர்க்கிக்க முற்பட்டு, (சிலர் தங்கள் தலைவர்களை நோக்கி) ‘‘நிச்சயமாக நீங்கள் நம்மிடம் பலவந்தமாகவே வந்(து உங்களுக்கு கீழ்ப்படியும்படி எங்களை நிர்ப்பந்தித்)தீர்கள்'' என்று கூறுவார்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

They will say, ‘You came to us from a position of power.’

M.A.S. Abdel Haleem

28. அவர்களில் ஒருவர் மற்றொருவருடன் தர்க்கிக்க முற்பட்டு, (சிலர் தங்கள் தலைவர்களை நோக்கி) ‘‘நிச்சயமாக நீங்கள் நம்மிடம் பலவந்தமாகவே வந்(து உங்களுக்கு கீழ்ப்படியும்படி எங்களை நிர்ப்பந்தித்)தீர்கள்'' என்று கூறுவார்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

They will say, ‘No! It was you who would not believe-

M.A.S. Abdel Haleem

அதற்கு அ(த்தலை)வர்கள் ‘‘அவ்வாறல்ல. (நாங்கள் உங்களைத் தடை செய்யவில்லை.) நீங்கள்தான் நம்பிக்கை கொள்ளவில்லை.''

Abdul Hameed Baqavi

we had no power over you- and you were already exceeding all limits.

M.A.S. Abdel Haleem

‘‘எங்களுக்கு உங்கள் மீது ஓர் அதிகாரமும் இருக்கவில்லை. நீங்கள் தான் பொல்லாத மக்களாக இருந்தீர்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

Our Lord’s sentence on us is just and we must all taste the punishment.

M.A.S. Abdel Haleem

ஆதலால், எங்கள் இறைவனுடைய வாக்கு எங்களுக்கு உண்மையாகி விட்டது. நிச்சயமாக நாம் அனைவரும் (வேதனையைச்) சுவைக்க வேண்டியவர்களே.

Abdul Hameed Baqavi

We led you astray as we ourselves were astray.’

M.A.S. Abdel Haleem

நிச்சயமாக நாங்கள் உங்களை வழிகெடுத்தோம். ஏனென்றால், நாங்கள் வழிகெட்டே போயிருந்தோம் என்று கூறுவார்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

On that Day they will all share the torment:

M.A.S. Abdel Haleem

முடிவில் நிச்சயமாக அவர்கள் அனைவரும் அன்றைய தினம் வேதனையில் (சம) பங்காளிகள்தான்.

Abdul Hameed Baqavi

this is how We deal with the guilty.

M.A.S. Abdel Haleem

நிச்சயமாக நாம், குற்றவாளிகளை இவ்வாறே நடத்துவோம்.

Abdul Hameed Baqavi

Whenever it was said to them, ‘There is no deity but God,’ they became arrogant,

M.A.S. Abdel Haleem

‘‘அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய வேறொரு இறைவன் அறவே இல்லை (ஆகவே, அவனையே வணங்குங்கள்)'' என்று அவர்களுக்குக் கூறப்பட்டால், நிச்சயமாக அவர்கள் கர்வம் கொள்கின்றனர்,

Abdul Hameed Baqavi

and said, ‘Are we to forsake our gods for a mad poet?’

M.A.S. Abdel Haleem

‘‘என்னே! நாங்கள் பைத்தியம் பிடித்த ஒரு கவிஞருக்காக எங்கள் தெய்வங்களை மெய்யாகவே விட்டுவிடுவோமா?'' என்றும் அவர்கள் கூறுகின்றனர்.

Abdul Hameed Baqavi

‘No: he brought the truth and confirmed the earlier messengers;

M.A.S. Abdel Haleem

‘‘(அவர் பைத்தியக்காரர் அல்ல.) மாறாக, அவர் உண்மையையே கொண்டு வந்தார். (தனக்கு முன்னர் வந்த) நபிமார்களையும் அவர் உண்மையாக்கி வைத்தார். (இவற்றை எல்லாம் நீங்கள் பொய்யாக்கி விட்டீர்கள்.)

Abdul Hameed Baqavi

you will taste the painful torment,

M.A.S. Abdel Haleem

ஆதலால், நிச்சயமாக நீங்கள் துன்புறுத்தும் வேதனையை அனுபவிக்க வேண்டியதுதான்.

Abdul Hameed Baqavi

and be repaid only according to your deeds.’

M.A.S. Abdel Haleem

நீங்கள் செய்துகொண்டிருந்தவற்றுக்கே தவிர உங்களுக்குக் கூலி கொடுக்கப்படவில்லை'' (என்றும் கூறப்படும்).

Abdul Hameed Baqavi

Not so God’s true servants.

M.A.S. Abdel Haleem

கலப்பற்ற, மனத்தூய்மையுடைய அல்லாஹ்வுடைய அடியார்களைத் தவிர.

Abdul Hameed Baqavi

They will have familiar provisions––

M.A.S. Abdel Haleem

அவர்களுக்கு (அல்லாஹ்வின் புறத்திலிருந்து உயர்ரக) பழக்கமான உணவு தயார் செய்யப்பட்டிருக்கும்.

Abdul Hameed Baqavi

fruits- and will be honoured

M.A.S. Abdel Haleem

(இன்னும், சுவையான) கனிவர்க்கங்கள் அவர்களுக்கு உண்டு. அவர்கள் (இவ்வாறு) கண்ணியப்படுத்தப்படுவார்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

in gardens of delight;

M.A.S. Abdel Haleem

இன்பம் தரும் சொர்க்கங்களில் இருப்பார்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

seated on couches, facing one another.

M.A.S. Abdel Haleem

கட்டில்களில் ஒருவர் மற்றொருவரை முகம் நோக்கி (உல்லாசமாகப் பேசிக்கொண்டு) உட்கார்ந்திருப்பார்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

A drink will be passed round among them from a flowing spring:

M.A.S. Abdel Haleem

மிகத் தெளிவான ஊற்றுக்களின் பானம் நிறைந்த குவளைகள் அவர்களைச் சுற்றிக்கொண்டே இருக்கும்.

Abdul Hameed Baqavi

white, delicious to those who taste it,

M.A.S. Abdel Haleem

(அது) மிக்க வெண்மையானதாகவும், குடிப்பவர்களுக்கு மிக்க இன்பமானதாகவும் இருக்கும்.

Abdul Hameed Baqavi

causing no headiness or intoxication.

M.A.S. Abdel Haleem

அதில் போதையே இருக்காது; அதனால், அவர்களுடைய அறிவும் நீங்கிவிடாது.

Abdul Hameed Baqavi

With them will be spouses- modest of gaze and beautiful of eye-

M.A.S. Abdel Haleem

அவர்களிடத்தில் கீழ் நோக்கிய, அடக்கமான பார்வையையுடைய (ஹுருல் ஈன் என்னும்) கண்ணழகிகளும் இருப்பார்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

like protected eggs.

M.A.S. Abdel Haleem

அவர்களின் நிறம் (இறக்கைகளில்) மறைக்கப்பட்ட (நெருப்புக் கோழியின் இலேசான மஞ்சள் வர்ணமுடைய) முட்டைகளைப் போலிருக்கும்.

Abdul Hameed Baqavi

They will turn to one another with questions:

M.A.S. Abdel Haleem

அவர்களில் ஒருவர் மற்றவர்களை நோக்கி, (இம்மையில் நடைபெற்றவற்றைப் பற்றி மகிழ்ச்சியுடன்) பேசிக் கொண்டிருப்பார்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

one will say, ‘I had a close companion on earth

M.A.S. Abdel Haleem

அவர்களில் ஒருவர் கூறுவார்: ‘‘(இம்மையில்) மெய்யாகவே எனக்கொரு நண்பன் இருந்தான்.

Abdul Hameed Baqavi

who used to ask me, “Do you really believe that

M.A.S. Abdel Haleem

அவன் என்னை நோக்கி ‘‘நிச்சயமாக நீ இதை நம்புகிறாயா?'' என்று கேட்டான்.

Abdul Hameed Baqavi

after we die and become dust and bone, we shall be brought for judgement?”’

M.A.S. Abdel Haleem

என்ன! நாம் இறந்து உக்கி எலும்பாகவும், மண்ணாகவும் போனதன் பின்னர் (எழுப்பப்படுவோமா?) நிச்சயமாக நாம் (நமது செயல்களுக்குரிய) கூலிகள் கொடுக்கப்படுவோமா?'' என்று (பரிகாசமாகக்) கூறிக் கொண்டிருந்தான்.

Abdul Hameed Baqavi

Then he will say, ‘Shall we look for him?’

M.A.S. Abdel Haleem

‘‘(ஆகவே, அவனை) நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா? என்று கூறி,

Abdul Hameed Baqavi

He will look down and see him in the midst of the Fire,

M.A.S. Abdel Haleem

அவனை எட்டிப் பார்த்து, அவன் நரகத்தின் மத்தியில் இருப்பதைக் கண்டு,

Abdul Hameed Baqavi

and say to him, ‘By God, you almost brought me to ruin!

M.A.S. Abdel Haleem

(அவனை நோக்கி) ‘‘அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நீ என்னை அழித்துவிடவே கருதினாய்.''

Abdul Hameed Baqavi

Had it not been for the grace of my Lord, I too would have been taken to Hell.’

M.A.S. Abdel Haleem

‘‘என் இறைவனுடைய அருள் எனக்குக் கிடைக்காதிருந்தால், நானும் (உன்னுடன் நரகத்தில்) சேர்க்கப்பட்டே இருப்பேன்.

Abdul Hameed Baqavi

Then he will say [to his blessed companions], ‘Are we never to die again after our earlier death?

M.A.S. Abdel Haleem

(இதற்கு முன்னர்) நாம் இறந்துவிடவில்லையா?

Abdul Hameed Baqavi

Shall we never suffer?

M.A.S. Abdel Haleem

(பின்னர் உயிர் பெற்றிருக்கும் நமக்கு) முந்திய மரணத்தைத் தவிர வேறில்லை. (இனி நாம் இறக்கவே மாட்டோம். சொர்க்கத்தில் இருக்கும்) நாம் வேதனைக்கு உள்ளாக்கப்படவும் மாட்டோம்'' (என்றும் கூறுவார்).

Abdul Hameed Baqavi

This truly is the supreme triumph!’

M.A.S. Abdel Haleem

நிச்சயமாக இதுதான் மகத்தான பாக்கியமாகும்.

Abdul Hameed Baqavi

Everyone should strive to attain this.

M.A.S. Abdel Haleem

ஏதும் நன்மை செய்யக்கூடியவர்கள் எல்லோரும் இதைப் போன்ற (நற்பேறுகளை பெறுவ)தற்காகவே பாடுபடவும்.

Abdul Hameed Baqavi

Is this the better welcome, or the tree of Zaqqum,

M.A.S. Abdel Haleem

(சொர்க்கத்தில் கிடைக்கும்) இது மேலான விருந்தா? அல்லது (நரகத்திலிருக்கும்) கள்ளி மரம் மேலான விருந்தா?

Abdul Hameed Baqavi

which we have made a test for the evildoers?

M.A.S. Abdel Haleem

(மனிதர்களே!) நிச்சயமாக நாம் இந்த அநியாயக்காரர்களை வேதனை செய்வதற்காகவே அதை உண்டு பண்ணி இருக்கிறோம்.

Abdul Hameed Baqavi

This tree grows in the heart of the blazing Fire,

M.A.S. Abdel Haleem

மெய்யாகவே அது நரகத்தின் அடித்தளத்திலிருந்து வெளிப்பட்ட ஒரு மரமாகும்.

Abdul Hameed Baqavi

and its fruits are like devils’ heads.

M.A.S. Abdel Haleem

அதன் கிளைகள் ஷைத்தான்களின் தலைகளைப் போல் இருக்கும்.

Abdul Hameed Baqavi

They will fill their bellies eating from it;

M.A.S. Abdel Haleem

நிச்சயமாக அவர்கள் (தங்கள் பசிக் கொடுமையினால்) அதை புசிப்பார்கள்! இன்னும், (வேறு உணவின்றி) அதிலிருந்தே (தங்கள்) வயிறுகளை நிரப்பிக் கொண்டிருப்பார்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

then drink scalding water on top of it;

M.A.S. Abdel Haleem

பின்னர், அதற்கு மேலும் நரகத்தில் கொதித்து சூடேறி இருக்கும் (சீழ் கலந்த) தண்ணீரே நிச்சயமாக அவர்களுக்கு பானமாக கொடுக்கப்படும்.

Abdul Hameed Baqavi

then return to the blazing Fire.

M.A.S. Abdel Haleem

(இவற்றைப் புசித்துக் குடித்த) பின்னர், நிச்சயமாக ‘ஜஹீம்' என்ற நரகத்திற்கே திருப்பப்படுவார்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

They found their forefathers astray,

M.A.S. Abdel Haleem

இவர்கள் தங்கள் மூதாதைகளை மெய்யாகவே வழி கெட்டவர்களாகக் கண்டு கொண்டார்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

and rushed to follow in their footsteps- before the disbelievers [of Mecca],

M.A.S. Abdel Haleem

அவ்வாறிருந்தும், அவர்களுடைய அடிச்சுவட்டையே இவர்கள் பின்பற்றி ஓடினார்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

most men in the past went astray,

M.A.S. Abdel Haleem

இவர்களுக்கு முன்னிருந்த பெரும்பாலானவர்களும் (இவ்வாறே) தவறான வழியில் சென்றனர்.

Abdul Hameed Baqavi

even though We sent messengers to warn them.

M.A.S. Abdel Haleem

நிச்சயமாக நாம் அவர்களுக்கு அச்சமூட்டி எச்சரிக்கும் (நம்) தூதர்களை அனுப்பியே வைத்தோம்.

Abdul Hameed Baqavi

See how those who were warned met their end!

M.A.S. Abdel Haleem

ஆகவே, அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்யப்பட்ட இவர்களுடைய முடிவு எவ்வாறாயிற்று என்பதை (நபியே!) பார்ப்பீராக.

Abdul Hameed Baqavi

Not so the true servants of God.

M.A.S. Abdel Haleem

அல்லாஹ்வுடைய பரிசுத்த எண்ணமுள்ள அடியார்களைத் தவிர, (மற்றவர்கள் எல்லோரும்) நம் வேதனைக்கு ஆளாகி விட்டார்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

Noah cried to Us, and how excellent was Our response!

M.A.S. Abdel Haleem

நூஹ் (நபி) நம்மிடம் (உதவி கோரி) பிரார்த்தனை செய்தார். (நாமோ) பிரார்த்தனைகளை அங்கீகரிப்பவர்களில் மிக்க சிறந்தவர்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

We saved him and his people from great distress,

M.A.S. Abdel Haleem

ஆகவே, அவரையும் அவருடைய குடும்பத்தாரையும் கடுமையான சிரமத்திலிருந்து பாதுகாத்துக் கொண்டோம்.

Abdul Hameed Baqavi

We let his offspring remain on the earth,

M.A.S. Abdel Haleem

அவர்களுடைய சந்ததிகளைப் பிற்காலத்தில் என்றுமே நிலைத்திருக்கும்படி செய்தோம்.

Abdul Hameed Baqavi

We let him be praised by later generations:

M.A.S. Abdel Haleem

அவருடைய கீர்த்தியையும், பின்னுள்ளோர்களில் என்றுமே நிலைத்திருக்கும்படி செய்தோம்.

Abdul Hameed Baqavi

‘Peace be upon Noah among all the nations!’

M.A.S. Abdel Haleem

‘‘ஸலாம்'' ஈடேற்றம் நூஹுக்கு உண்டாவதாக! என்று உலகம் முழுவதிலுமே கூறப்படுகிறது.

Abdul Hameed Baqavi

This is how We reward those who do good:

M.A.S. Abdel Haleem

இவ்வாறே நன்மை செய்தவர்களுக்கு நாம் கூலி கொடுக்கிறோம்.

Abdul Hameed Baqavi

he was truly one of Our faithful servants.

M.A.S. Abdel Haleem

(நூஹ் நபி) நம்பிக்கையுள்ள நம் அடியார்களில் ஒருவராகவே இருந்தார்.

Abdul Hameed Baqavi

We drowned the rest.

M.A.S. Abdel Haleem

(ஆகவே, அவரையும் அவரைப் பின்பற்றியவர்களையும் தவிர,) மற்றவர்களை (வெள்ளப் பிரளயத்தில்) நாம் மூழ்கடித்து விட்டோம்.

Abdul Hameed Baqavi

Abraham was of the same faith:

M.A.S. Abdel Haleem

நிச்சயமாக நூஹ் (நபி) உடைய வழியைப் பின்பற்றியவர்தான் இப்ராஹீம்.

Abdul Hameed Baqavi

he came to his Lord with a devoted heart.

M.A.S. Abdel Haleem

அவர் (பண்பட்ட) நேரான உள்ளத்துடன் தன் இறைவனிடம் வந்த சமயத்தில்,

Abdul Hameed Baqavi

He said to his father and his people, ‘What are you worshipping?

M.A.S. Abdel Haleem

அவர் தன் தந்தையையும், தன் மக்களையும் நோக்கி ‘‘நீங்கள் எதை வணங்குகிறீர்கள்?'' என்று கேட்டார்,

Abdul Hameed Baqavi

How can you choose false gods instead of the true God?

M.A.S. Abdel Haleem

‘‘நீங்கள் அல்லாஹ்வையன்றி பொய்யான தெய்வங்களையே விரும்புகிறீர்களா?

Abdul Hameed Baqavi

So what is your opinion about the Lord of all the Worlds?’

M.A.S. Abdel Haleem

அவ்வாறாயின், உலகத்தாரைப் படைத்து பரிபாலித்து வரும் இறைவனைப்பற்றி உங்கள் எண்ணம் என்ன?'' (என்று கேட்டார்).

Abdul Hameed Baqavi

then he looked up to the stars.

M.A.S. Abdel Haleem

‘‘பின்னர், நட்சத்திரங்களைக் கூர்ந்து பார்த்தார்.

Abdul Hameed Baqavi

He said, ‘I am sick,’

M.A.S. Abdel Haleem

நிச்சயமாக எனக்கு ஒரு நோய் ஏற்படும் (போல் இருக்கிறது)'' என்று கூறினார்,

Abdul Hameed Baqavi

so [his people] turned away from him and left.

M.A.S. Abdel Haleem

ஆகவே, அவர்கள் அவரை விட்டுவிட்டு (திருநாள் கொண்டாடச்) சென்று விட்டனர்.

Abdul Hameed Baqavi

He turned to their gods and said, ‘Do you not eat?

M.A.S. Abdel Haleem

(பின்னர்) அவர், (அவர்களுடைய கோயிலுக்குள்) அவர்களுடைய தெய்வங்களிடம் இரகசியமாகச் சென்றார். (விக்கிரகங்களுக்குப் படைக்கப்பட்ட பல வகை உணவுகள் இருக்கக் கண்டு, சிலைகளை நோக்கி) ‘‘நீங்கள் இவற்றை ஏன் புசிப்பதில்லை?

Abdul Hameed Baqavi

Why do you not speak?’

M.A.S. Abdel Haleem

உங்களுக்கு என்ன (நேர்ந்தது)? நீங்கள் ஏன் பேசுவதில்லை?'' என்று கேட்டார். (ஆனால், அவை பதில் அளிக்கவில்லை.)

Abdul Hameed Baqavi

then he turned and struck them with his right arm.

M.A.S. Abdel Haleem

ஆகவே, அவற்றைப் பலமாக அடித்து (நொறுக்கிவிட்டு வெளியில் சென்று) விட்டார்.

Abdul Hameed Baqavi

His people hurried towards him,

M.A.S. Abdel Haleem

ஆகவே, (திருநாள் கொண்டாடச் சென்றவர்கள் திரும்பி வந்து இதைக் கண்டதும் அதைப் பற்றிக் கேட்கவே) இப்ராஹீமிடம் ஓடி வந்தனர்.

Abdul Hameed Baqavi

but he said, ‘How can you worship things you carve with your own hands,

M.A.S. Abdel Haleem

அவர், (அவர்களை நோக்கி) ‘‘உங்கள் கைகளால் சித்தரித்த பொம்மைகளை நீங்கள் வணங்குகிறீர்களா?

Abdul Hameed Baqavi

when it is God who has created you and all your handiwork?’

M.A.S. Abdel Haleem

உங்களையும், நீங்கள் சித்தரித்த அவற்றையும் அல்லாஹ்வே படைத்தான்'' என்றார்.

Abdul Hameed Baqavi

They said, ‘Build a pyre and throw him into the blazing fire.’

M.A.S. Abdel Haleem

(அதற்கு அவர்கள் பதில்கூற வகையறியாது கோபம் கொண்டு,) ‘‘இவருக்காகப் பெரியதொரு (நெருப்புக்) கிடங்கை அமைத்து, அந்நெருப்பில் அவரை எறிந்து விடுங்கள்'' என்று கூறினார்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

They wanted to harm him, but We humiliated them.

M.A.S. Abdel Haleem

இவ்வாறு அவர்கள், அவருக்குத் தீங்கிழைக்கக்கருதினார்கள். எனினும், நாம் அவர்களையே இழிவானவர்களாக ஆக்கி விட்டோம்.

Abdul Hameed Baqavi

He said, ‘I will go to my Lord: He is sure to guide me.

M.A.S. Abdel Haleem

பின்னர், இப்ராஹீம் (அவ்வூரை விட்டு வெளிப்பட்டு,) ‘‘நான் என் இறைவனிடமே செல்கிறேன். அவன் நிச்சயமாக எனக்கு நேரான வழியைக் காண்பிப்பான்'' என்று கூறினார்.

Abdul Hameed Baqavi

Lord, grant me a righteous son,’

M.A.S. Abdel Haleem

‘‘என் இறைவனே! நல்லோர்களில் (ஒருவரை) நீ எனக்கு(ச் சந்ததியாக) வழங்கி அருள் புரிவாயாக!'' (என்றார்.)

Abdul Hameed Baqavi

so We gave him the good news that he would have a patient son.

M.A.S. Abdel Haleem

ஆதலால், மிகப் பொறுமையுடைய (இஸ்மாயீல் என்னும்) மகனைக் கொண்டு அவருக்கு நற்செய்தி கூறினோம்.

Abdul Hameed Baqavi

When the boy was old enough to work with his father, Abraham said, ‘My son, I have seen myself sacrificing you in a dream. What do you think?’ He said, ‘Father, do as you are commanded and, God willing, you will find me steadfast.’

M.A.S. Abdel Haleem

(அவருடைய அந்த மகன் அவருடன்) நடந்து திரியக்கூடிய வயதை அடைந்தபொழுது, அவர் (தன் மகனை நோக்கி) ‘‘என் அருமை மைந்தனே! நான் உன்னை (என் கைகொண்டு) அறுத்துப் பலியிடுவதாக மெய்யாகவே நான் என் கனவில் கண்டேன். (இதைப் பற்றி) நீ என்ன அபிப்பிராயப்படுகிறாய்?'' என்று கேட்டார். அதற்கவர், ‘‘என்(னருமைத்) தந்தையே! உங்களுக்கு இடப்பட்ட கட்டளைப்படியே நீங்கள் செய்யுங்கள். அல்லாஹ் அருள் புரிந்தால் (அதைச் சகித்துக் கொண்டு) உறுதியாயிருப்பவனாகவே நீங்கள் என்னைக் காண்பீர்கள்'' என்று கூறினார்.

Abdul Hameed Baqavi

When they had both submitted to God, and he had laid his son down on the side of his face,

M.A.S. Abdel Haleem

ஆகவே, அவ்விருவரும் (இறைவனின் விருப்பத்திற்கு) முற்றிலும் பணிந்து, (இப்ராஹீம் தன் மகன் இஸ்மாயீலை அறுத்துப் பலியிட) அவரை முகங்குப்புறக் கிடத்தினார்.

Abdul Hameed Baqavi

We called out to him, ‘Abraham,

M.A.S. Abdel Haleem

அச்சமயம் நாம் ‘‘இப்ராஹீமே!'' என அழைத்தோம்:

Abdul Hameed Baqavi

you have fulfilled the dream.’ This is how We reward those who do good-

M.A.S. Abdel Haleem

உண்மையாகவே நீர் உமது கனவை மெய்யாக்கி வைத்து விட்டீர் என்றும், நன்மை செய்பவர்களுக்கு நாம் இவ்வாறே கூலி கொடுப்போம்'' (என்றும் கூறி,)

Abdul Hameed Baqavi

it was a test to prove [their true characters]-

M.A.S. Abdel Haleem

‘‘நிச்சயமாக இதுதான் மாபெரும் சோதனையாகும்'' (என்றும் கூறினோம்).

Abdul Hameed Baqavi

We ransomed his son with a momentous sacrifice,

M.A.S. Abdel Haleem

ஆகவே, மகத்தானதொரு பலியை அவருக்கு பகரமாக்கினோம்.

Abdul Hameed Baqavi

and We let him be praised by succeeding generations:

M.A.S. Abdel Haleem

அவருடைய கீர்த்தியைப் பிற்காலத்திலும் நிலைக்க வைத்தோம்.

Abdul Hameed Baqavi

‘Peace be upon Abraham!’

M.A.S. Abdel Haleem

(ஆகவே, உலகத்திலுள்ள அனைவருமே) ‘‘இப்ராஹீமுக்கு ‘‘ஸலாம்'' (ஈடேற்றம்) உண்டாவதாகுக' (என்றும் கூறுகின்றனர்).

Abdul Hameed Baqavi

This is how We reward those who do good:

M.A.S. Abdel Haleem

இவ்வாறே, நன்மை செய்பவர்களுக்கு நாம் கூலி கொடுப்போம்.

Abdul Hameed Baqavi

truly he was one of Our faithful servants.

M.A.S. Abdel Haleem

நிச்சயமாக அவர் மிக்க நம்பிக்கையுள்ள நம் அடியார்களில் இருந்தார்.

Abdul Hameed Baqavi

We gave Abraham the good news of Isaac- a prophet and a righteous man-

M.A.S. Abdel Haleem

இதன் பின்னர், நல்லடியார்களிலுள்ள இஸ்ஹாக் நபியை அவருக்கு (மற்றுமொரு மகனாகத் தருவதாக) நற்செய்தி கூறினோம்.

Abdul Hameed Baqavi

and blessed him and Isaac too: some of their offspring were good, but some clearly wronged themselves.

M.A.S. Abdel Haleem

அவர் மீதும், இஸ்ஹாக் மீதும் நாம் நம் நற்பாக்கியங்களைச் சொரிந்தோம். அவர்களுடைய சந்ததிகளில் நல்லவர்களும் இருக்கின்றனர்; பகிரங்கமாக தமக்குத் தாமே தீங்கிழைத்துக் கொண்(ட கெட்)டவர்களும் இருக்கின்றனர்.

Abdul Hameed Baqavi

We also bestowed Our favour on Moses and Aaron:

M.A.S. Abdel Haleem

நிச்சயமாக நாம் மூஸாவின் மீதும், ஹாரூன் மீதும் அருள் புரிந்தோம்.

Abdul Hameed Baqavi

We saved them and their people from great distress;

M.A.S. Abdel Haleem

அவ்விருவரையும், அவர்களுடைய மக்களையும் கடுமையான துன்பத்திலிருந்து பாதுகாத்துக் கொண்டோம்.

Abdul Hameed Baqavi

We helped them, so they were the ones to succeed;

M.A.S. Abdel Haleem

அவர்களுக்கு உதவிபுரிந்தோம். ஆகவே, அவர்கள் (தங்கள் எதிரிகளை) வெற்றி கொண்டார்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

We gave them the Scripture that makes things clear;

M.A.S. Abdel Haleem

அவ்விருவருக்கும் தெளிவான வேதத்தையும் நாம் கொடுத்தோம்.

Abdul Hameed Baqavi

We guided them to the right path;

M.A.S. Abdel Haleem

அவ்விருவரையும் நேரான வழியிலும் நாம் செலுத்தினோம்.

Abdul Hameed Baqavi

We let them be praised by succeeding generations:

M.A.S. Abdel Haleem

பிற்காலத்திலும் அவ்விருவரின் கீர்த்தியை நிலைக்கச் செய்தோம்.

Abdul Hameed Baqavi

‘Peace be upon Moses and Aaron!’

M.A.S. Abdel Haleem

(ஆகவே, உலகத்திலுள்ளவர்கள்) மூஸாவுக்கும், ஹாரூனுக்கும் ‘‘ஸலாம்'' ஈடேற்றம் உண்டாவதாக! (என்று கூறுகின்றனர்).

Abdul Hameed Baqavi

This is how We reward those who do good:

M.A.S. Abdel Haleem

நிச்சயமாக நாம் இவ்வாறே நன்மை செய்பவர்களுக்குக் கூலி கொடுக்கிறோம்.

Abdul Hameed Baqavi

truly they were among Our faithful servants.

M.A.S. Abdel Haleem

நிச்சயமாக அவ்விருவரும், நம்பிக்கை கொண்ட நம் அடியார்களில் இருந்தனர்.

Abdul Hameed Baqavi

Elijah too was one of the messengers.

M.A.S. Abdel Haleem

நிச்சயமாக இல்யாஸும் நம் தூதர்களில் ஒருவர்தான்.

Abdul Hameed Baqavi

He said to his people, ‘Have you no fear of God?

M.A.S. Abdel Haleem

அவர் தன் மக்களை நோக்கி, ‘‘நீங்கள் (அல்லாஹ்வுக்குப்) பயப்பட வேண்டாமா?'' என்று கூறிய சமயத்தில்,

Abdul Hameed Baqavi

How can you invoke Baal and forsake the Most Gracious Creator,

M.A.S. Abdel Haleem

‘‘படைப்பவர்களில் மிக அழகானவனை நீங்கள் புறக்கணித்து விட்டு, ‘பஅலு' என்னும் சிலையை வணங்குகிறீர்களா?

Abdul Hameed Baqavi

God, your Lord and the Lord of your forefathers?’

M.A.S. Abdel Haleem

உங்கள் இறைவனும், முன் சென்ற உங்கள் மூதாதையர்களின் இறைவனுமான அல்லாஹ்வை விட்டு விடுகிறீர்களா?''

Abdul Hameed Baqavi

but they rejected him. They will be brought to punishment as a consequence;

M.A.S. Abdel Haleem

ஆயினும், அவர்கள் அவரைப் பொய்யாக்கி விட்டனர். ஆதலால், நிச்சயமாக அவர்கள் (மறுமையில் நம்மிடம் தண்டனைக்காகக்) கொண்டு வரப்படுவார்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

not so the true servants of God.

M.A.S. Abdel Haleem

அல்லாஹ்வுடைய கலப்பற்ற அடியார்களைத் தவிர, (நல்லடியார்களுக்கு நல்ல சன்மானமுண்டு.)

Abdul Hameed Baqavi

We let him be praised by succeeding generations:

M.A.S. Abdel Haleem

பிற்காலத்தில் உள்ளவர்களிலும் இவருடைய கீர்த்தியை நிலைக்கச் செய்தோம்.

Abdul Hameed Baqavi

‘Peace be to Elijah!’

M.A.S. Abdel Haleem

(ஆகவே உலகத்திலுள்ளவர்கள்) ‘‘இல்யாஸுக்கு ‘‘ஸலாம்'' (ஈடேற்றம்) உண்டாவதாகுக!'' (என்று கூறுகின்றனர்).

Abdul Hameed Baqavi

This is how We reward those who do good:

M.A.S. Abdel Haleem

நிச்சயமாக நன்மை செய்பவர்களுக்கு நாம் இவ்வாறே கூலி கொடுக்கிறோம்.

Abdul Hameed Baqavi

truly he was one of Our faithful servants.

M.A.S. Abdel Haleem

நிச்சயமாக அவர் நம்பிக்கை கொண்ட நம் அடியார்களில் ஒருவராக இருந்தார்.

Abdul Hameed Baqavi

Lot was also one of the messengers.

M.A.S. Abdel Haleem

நிச்சயமாக லூத்தும் நம் தூதர்களில் ஒருவர்தான்.

Abdul Hameed Baqavi

We saved him and all his family-

M.A.S. Abdel Haleem

அவரையும் அவருடைய குடும்பம் முழுவதையும் பாதுகாத்துக் கொண்டோம்.

Abdul Hameed Baqavi

except for an old woman who stayed behind-

M.A.S. Abdel Haleem

ஆயினும், (அவருடைய) ஒரு கிழ (மனை)வியைத் தவிர, அவள் (அந்தப் பாவிகளுடன்) தங்கிவிட்டாள்.

Abdul Hameed Baqavi

and We destroyed the rest.

M.A.S. Abdel Haleem

(பிறகு பாவம் செய்த) மற்றவர்களையும் நாம் அழித்து விட்டோம்.

Abdul Hameed Baqavi

You [people] pass by their ruins morning

M.A.S. Abdel Haleem

ஆகவே, (மக்காவாசிகளே! நீங்கள் வர்த்தகத்திற்காக ஷாம் தேசம் போகும்பொழுதும், வரும்பொழுதும்) காலையிலோ மாலையிலோ, நிச்சயமாக நீங்கள் (அழிந்துபோன) அவர்களை கடந்து செல்கிறீர்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

and night: will you not take heed?

M.A.S. Abdel Haleem

(இதைக் கொண்டு நீங்கள்) நல்லறிவு பெறவேண்டாமா?

Abdul Hameed Baqavi

Jonah too was one of the messengers.

M.A.S. Abdel Haleem

நிச்சயமாக யூனுஸும் நம் தூதர்களில் ஒருவர்தான்.

Abdul Hameed Baqavi

He fled to the overloaded ship.

M.A.S. Abdel Haleem

(மக்களால்) நிறைந்த கப்பலின் பக்கம் அவர் தப்பி ஓடிய சமயத்தில் (அதில் ஏறிக்கொண்டார்).

Abdul Hameed Baqavi

They cast lots, he suffered defeat,

M.A.S. Abdel Haleem

அ(க்கப்பலில் உள்ள)வர்கள் சீட்டு (குலுக்கி)ப் போட்டதில் இவர் (கடலில்) எறியப்பட வேண்டியவரானார்.

Abdul Hameed Baqavi

and a great fish swallowed him, for he had committed blameworthy acts.

M.A.S. Abdel Haleem

(அவ்வாறு அவர்கள் இவரை எறியவே) மீன் அவரை விழுங்கி விட்டது. அச்சமயம், அவர் தன்னைத்தானே நிந்தித்துக் கொண்டிருந்தார்.

Abdul Hameed Baqavi

If he had not been one of those who glorified God,

M.A.S. Abdel Haleem

நிச்சயமாக அவர் நம்மைத் துதி செய்பவர்களில் ஒருவராக இல்லாதிருந்தால்,

Abdul Hameed Baqavi

he would have stayed in its belly until the Day when all are raised up,

M.A.S. Abdel Haleem

(மறுமையில்) எழுப்பப்படும் நாள் (வரும்) வரை அவர் அதன் வயிற்றில் தங்கியிருந்திருப்பார்.

Abdul Hameed Baqavi

but We cast him out, sick, on to a barren shore,

M.A.S. Abdel Haleem

(அவர் துதி செய்திருப்பதன் காரணமாக) வெட்ட வெளியான பூமியில் (மீன் வயிற்றிலிருந்து) அவரை நாம் எறியச் செய்தோம். அச்சமயம் அவரோ மிக களைப்புடனும் சோர்வுடனும் இருந்தார்.

Abdul Hameed Baqavi

and made a gourd tree grow above him.

M.A.S. Abdel Haleem

ஆகவே, அவருக்கு (நிழலிடுவதற்காக) ஒரு சுரைச்செடியை முளைப்பித்தோம்.

Abdul Hameed Baqavi

We sent him to a hundred thousand people or more.

M.A.S. Abdel Haleem

பின்னர், நாம் அவரை ஒரு நூறாயிரம் அல்லது அதற்கு அதிகமான மக்களிடம் நம் தூதராக அனுப்பி வைத்தோம்.

Abdul Hameed Baqavi

They believed, so We let them live out their lives.

M.A.S. Abdel Haleem

அவர்கள் அனைவரும் நம்பிக்கை கொண்டார்கள். ஆதலால், நாமும் அவர்களை ஒரு (நீண்ட) காலம் வரை சுகமாக வாழவைத்தோம்.

Abdul Hameed Baqavi

Now [Muhammad], ask the disbelievers: is it true that your Lord has daughters, while they choose sons for themselves?

M.A.S. Abdel Haleem

(நபியே!) அவர்களை கேட்பீராக: ‘‘(நீங்கள் வெறுக்கும்) பெண் மக்களை உங்கள் இறைவனுக்கும் உங்களுக்கு ஆண் மக்களையுமா? (விரும்புகிறீர்கள்.)

Abdul Hameed Baqavi

Did We create the angels as females while they were watching?

M.A.S. Abdel Haleem

அல்லது நாம் வானவர்களைப் பெண்களாக படைத்த(தாகக் கூறுகின்றனரே அ)தை அவர்கள் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்களா?

Abdul Hameed Baqavi

No indeed! It is one of their lies when they say,

M.A.S. Abdel Haleem

152. ‘‘அல்லாஹ் (பிள்ளைகளைப்) பெற்றான் என்று'' இவர்கள் கற்பனையான பொய்யையே கூறுகிறார்கள் என்பதை நிச்சயமாக நீர் அறிந்து கொள்வீராக. நிச்சயமாக இவர்கள் பொய்யர்களே!

Abdul Hameed Baqavi

‘God has begotten.’ How they lie!

M.A.S. Abdel Haleem

152. ‘‘அல்லாஹ் (பிள்ளைகளைப்) பெற்றான் என்று'' இவர்கள் கற்பனையான பொய்யையே கூறுகிறார்கள் என்பதை நிச்சயமாக நீர் அறிந்து கொள்வீராக. நிச்சயமாக இவர்கள் பொய்யர்களே!

Abdul Hameed Baqavi

Did He truly choose daughters in preference to sons?

M.A.S. Abdel Haleem

(அதிலும்) ஆண் சந்ததிகளைவிட்டு, பெண் சந்ததிகளையா அவன் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டான்?

Abdul Hameed Baqavi

What is the matter with you? How do you form your judgements?

M.A.S. Abdel Haleem

(இவ்வாறு கூற) உங்களுக்கு என்ன நியாயம் (இருக்கிறது.) ஏன் இவ்வாறு (பொய்யாக) தீர்மானிக்கிறீர்கள்?

Abdul Hameed Baqavi

Do you not reflect?

M.A.S. Abdel Haleem

நீங்கள் இதை கவனித்துச் சிந்திக்க வேண்டாமா?

Abdul Hameed Baqavi

Do you perhaps have clear authority?

M.A.S. Abdel Haleem

அல்லது உங்களுக்கு (இதற்காக ஒரு) தெளிவான ஆதாரம் இருக்கிறதா?

Abdul Hameed Baqavi

Bring your scriptures, if you are telling the truth.

M.A.S. Abdel Haleem

(கிறிஸ்தவர்களே! அவ்வாறு) நீங்கள் கூறுவது உண்மையாகவே இருப்பின், அதற்கு உங்கள் வேதத்தை ஆதாரமாகக் கொண்டு வாருங்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

They claim that He has kinship with the jinn, yet the jinn themselves know that they will be brought before Him.

M.A.S. Abdel Haleem

(நபியே!) இவர்கள் அல்லாஹ்வுக்கும் ஜின்களுக்கும் இடையில் பந்துத்துவத்தைக் கற்பனை செய்கின்றனர். ஆயினும், ஜின்களோ (தாங்கள் குற்றம் செய்தால் தண்டனைக்காக) நிச்சயமாக அவனிடம் கொண்டு வரப்படுவோம் என்று திட்டமாக அறிந்து இருக்கின்றனர்.

Abdul Hameed Baqavi

God is far above what they attribute to Him-

M.A.S. Abdel Haleem

அவர்கள் கூறும் இவ்வர்ணிப்புகளை விட்டு அல்லாஹ் மிக்க பரிசுத்தமானவன்.

Abdul Hameed Baqavi

the true servants of God do not do such things-

M.A.S. Abdel Haleem

அல்லாஹ்வின் கலப்பற்ற நம்பிக்கையுள்ள அடியார்களைத் தவிர, (அவர்கள் தண்டனைக்குள்ளாக மாட்டார்கள்.)

Abdul Hameed Baqavi

and neither you nor what you worship

M.A.S. Abdel Haleem

162. (நபியே! கூறுவீராக:) ‘‘நிச்சயமாக நீங்களும், நீங்கள் வணங்கும் (ஜின்களாகிய) இவையும் ஒன்று சேர்ந்தபோதிலும், (எவரின் உள்ளத்தையும் அல்லாஹ்வுக்கு விரோதமாக) நீங்கள் மாற்றிவிட முடியாது.

Abdul Hameed Baqavi

can lure away from God any

M.A.S. Abdel Haleem

162. (நபியே! கூறுவீராக:) ‘‘நிச்சயமாக நீங்களும், நீங்கள் வணங்கும் (ஜின்களாகிய) இவையும் ஒன்று சேர்ந்தபோதிலும், (எவரின் உள்ளத்தையும் அல்லாஹ்வுக்கு விரோதமாக) நீங்கள் மாற்றிவிட முடியாது.

Abdul Hameed Baqavi

except those who will burn in Hell.

M.A.S. Abdel Haleem

நரகம் செல்லக்கூடியவனைத் தவிர.

Abdul Hameed Baqavi

[The angels say], ‘Every single one of us has his appointed place:

M.A.S. Abdel Haleem

(வானவர்கள் கூறுவதாவது:) எங்களில் ஒவ்வொருவருக்கும் குறிப்பிட்ட பணியுண்டு;

Abdul Hameed Baqavi

we are ranged in ranks.

M.A.S. Abdel Haleem

நிச்சயமாக நாங்கள் (கட்டளையை நிறைவேற்ற அல்லாஹ்வின் உத்தரவை எதிர்பார்த்து) அணிவகுத்து நின்ற வண்ணமாகவே இருக்கிறோம்.

Abdul Hameed Baqavi

We glorify God.’

M.A.S. Abdel Haleem

நிச்சயமாக நாங்கள் அவனைப் புகழ்ந்து துதி செய்து கொண்டும் இருக்கிறோம்.

Abdul Hameed Baqavi

[The disbelievers] used to say,

M.A.S. Abdel Haleem

(நபியே! இதற்குமுன் மக்காவாசிகளாகிய) அவர்கள் கூறிக் கொண்டிருந்ததாவது:

Abdul Hameed Baqavi

‘If only we had a scripture like previous people,

M.A.S. Abdel Haleem

‘‘முன்சென்றவர்களிடம் இருந்த வேதத்தைப் போன்று ஒரு வேதம் எங்களிடம் இருந்தால்,

Abdul Hameed Baqavi

we would be true servants of God,’

M.A.S. Abdel Haleem

நிச்சயமாக நாங்கள் அல்லாஹ்வுடைய கலப்பற்ற அடியார்களாகி விடுவோம்'' என்றார்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

yet now they reject [the Quran]. They will soon realize.

M.A.S. Abdel Haleem

எனினும், இவ்வாறு கூறிக்கொண்டிருந்த இவர்களிடம் (இவ்வேதம் வரவே,) அதை இவர்கள் நிராகரிக்கின்றனர். அதிசீக்கிரத்தில் (இதன் முடிவை) இவர்கள் அறிந்து கொள்வார்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

Our word has already been given to Our servants the messengers:

M.A.S. Abdel Haleem

தூதர்களாகிய நம் அடியார்களைப் பற்றி ஏற்கனவே நம் வாக்கு நிச்சயமாக ஏற்பட்டு விட்டது.

Abdul Hameed Baqavi

it is they who will be helped,

M.A.S. Abdel Haleem

ஆதலால், நிச்சயமாக அவர்கள்தான் உதவி செய்யப்படுவார்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

and the ones who support Our cause will be the winners.

M.A.S. Abdel Haleem

நிச்சயமாக நம் படையினர்(களாகிய நம்பிக்கையாளர்கள்)தான் வெற்றி பெறுவார்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

So [Prophet] turn away from the disbelievers for a while.

M.A.S. Abdel Haleem

ஆதலால், (நபியே!) சிறிது காலம் வரை (அரபிகளாகிய) இவர்களிலிருந்து நீர் விலகியிரும்.

Abdul Hameed Baqavi

Watch them: they will soon see.

M.A.S. Abdel Haleem

(இவர்கள் எவ்வாறு தண்டனைக்கு உள்ளாகிறார்கள் என்பதை அறிய) அவர்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பீராக. அதிசீக்கிரத்தில் அவர்களும் அதைக் கண்டு கொள்வார்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

Do they really wish to hasten Our punishment?

M.A.S. Abdel Haleem

(என்னே!) நம் வேதனைக்காகவா இவர்கள் அவசரப்படுகின்றனர்?

Abdul Hameed Baqavi

When it descends on their courtyards, how ter-rible that morning will be for those who were warned!

M.A.S. Abdel Haleem

(நம் வேதனை) அவர்கள் மத்தியில் இறங்கும் சமயத்தில், அச்சமூட்டி எச்சரிக்கப்பட்ட அவர்களின் விடியற்காலை மகா கெட்டதாகிவிடும்.

Abdul Hameed Baqavi

[Prophet], turn away from the disbelievers for a while.

M.A.S. Abdel Haleem

(நபியே!) அவர்களை நீர் சிறிது காலம் புறக்கணித்து விடுவீராக.

Abdul Hameed Baqavi

Watch them: they will soon see.

M.A.S. Abdel Haleem

(அவர்களுக்கு வேதனை வருவதை) நீர் எதிர்பார்த்திருப்பீராக. அவர்களும் (அதை) நிச்சயமாகக் காண்பார்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

Your Lord, the Lord of Glory, is far above what they attribute to Him.

M.A.S. Abdel Haleem

அவர்களுடைய (தப்பான) வர்ணிப்புகளை விட்டும் மிக்க கண்ணியத்திற்குரிய உமது இறைவன் மிகப் பரிசுத்தமானவன்.

Abdul Hameed Baqavi

Peace be upon the messengers

M.A.S. Abdel Haleem

(அவனால்) அனுப்பப்பட்ட தூதர்கள் (அனைவர்) மீதும் (அவனுடைய) ஸலாம் (ஈடேற்றம்) உண்டாவதாக!

Abdul Hameed Baqavi

and praise be to God the Lord of all the Worlds.

M.A.S. Abdel Haleem

புகழ் அனைத்தும் உலகத்தாரின் இறைவனான அல்லாஹ்வுக்கு உரித்தானது.

Abdul Hameed Baqavi