Al-Qiyamah (The Resurrection)

By the Day of Resurrection

M.A.S. Abdel Haleem

மறுமை நாளின் மீது நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

Abdul Hameed Baqavi

and by the self-reproaching soul!

M.A.S. Abdel Haleem

(குற்றம் செய்தவனை) நிந்திக்கும் அவனுடைய மனசாட்சியின் மீதும் நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

Abdul Hameed Baqavi

Does man think We shall not put his bones back together?

M.A.S. Abdel Haleem

(இறந்து உக்கி மண்ணாய்ப் போன) அவனுடைய எலும்புகளை, நாம் ஒன்று சேர்க்கமாட்டோம் என்று மனிதன் எண்ணிக் கொண்டிருக்கிறானா?

Abdul Hameed Baqavi

In fact, We can reshape his very fingertips.

M.A.S. Abdel Haleem

அவ்வாறல்ல! அவனுடைய (சரீர) அமைப்பை (இறந்த பின்னரும் முன்னிருந்தபடி) சரிப்படுத்த நாம் ஆற்றலுடையோம்.

Abdul Hameed Baqavi

Yet man wants to deny what is ahead of him:

M.A.S. Abdel Haleem

எனினும், மனிதன் இறைவன் முன்பாகவே குற்றம் செய்யக் கருதுகிறான்.

Abdul Hameed Baqavi

he says, ‘So, when will this Day of Resurrection be?’

M.A.S. Abdel Haleem

(பரிகாசமாக) ‘‘மறுமை நாள் எப்பொழுது வரும்'' என்று கேட்கிறான்.

Abdul Hameed Baqavi

When eyes are dazzled

M.A.S. Abdel Haleem

அது (வரும்) சமயம் பார்வை தட்டழிந்து விடும்,

Abdul Hameed Baqavi

and the moon eclipsed,

M.A.S. Abdel Haleem

சந்திரனின் பிரகாசம் மங்கி விடும்,

Abdul Hameed Baqavi

when the sun and the moon are brought together,

M.A.S. Abdel Haleem

(அதுநாள் வரை பிரிந்திருந்த) சூரியனும் சந்திரனும் ஒன்று சேர்க்கப்பட்டு விடும்(போது),

Abdul Hameed Baqavi

on that Day man will say, ‘Where can I escape?’

M.A.S. Abdel Haleem

அந்நாளில் (தப்பித்துக்கொள்ள) “எங்கு ஓடுவது'' என்று மனிதன் கேட்பான்.

Abdul Hameed Baqavi

Truly, there is no refuge:

M.A.S. Abdel Haleem

‘‘முடியவே முடியாது. தப்ப இடமில்லை'' (என்று கூறப்படும்).

Abdul Hameed Baqavi

they will all return to your Lord on that Day.

M.A.S. Abdel Haleem

(நபியே!) அந்நாளில் உமது இறைவனிடமே (அனைவரும்) நிற்க வேண்டியதிருக்கிறது.

Abdul Hameed Baqavi

On that Day, man will be told what he put first and what he put last.

M.A.S. Abdel Haleem

மனிதன், முன் பின் செய்த பாவங்களைப் பற்றி அந்நாளில் அவனுக்கு அறிவுறுத்தப்படும்.

Abdul Hameed Baqavi

Truly, man is a clear witness against himself,

M.A.S. Abdel Haleem

தவிர, ஒவ்வொரு மனிதனும் தன் நிலைமையைத் தானாகவும் அறிந்துகொள்வான்.

Abdul Hameed Baqavi

despite all the excuses he may put forward.

M.A.S. Abdel Haleem

ஆகவே, அவன் (தன் குற்றங்களுக்கு) எவ்வளவு புகல்களைக் கூறிய போதிலும் (அது அங்கீகரிக்கப்படாது).

Abdul Hameed Baqavi

[Prophet], do not rush your tongue in an attempt to hasten [your memorization of] the Revelation:

M.A.S. Abdel Haleem

(நபியே! வஹ்யி மூலம் ஜிப்ரயீல் ஓதிக்காண்பிக்கும் வசனங்கள் தவறி விடுமோ என்று பயந்து, அவர் ஓதி முடிப்பதற்கு முன்னர்) நீர் அவசரப்பட்டு அதை ஓத உமது நாவை அசைக்காதீர்.

Abdul Hameed Baqavi

We shall make sure of its safe collection and recitation.

M.A.S. Abdel Haleem

ஏனென்றால், அதை ஒன்று சேர்த்து (நீர்) ஓதும்படி செய்வது நிச்சயமாக நம்மீதுள்ள கடமையாகும்.

Abdul Hameed Baqavi

When We have recited it, repeat the recitation

M.A.S. Abdel Haleem

ஆகவே, (ஜிப்ரயீல் மூலம்) அதை நாம் (உமக்கு) ஓதிக்காண்பித்தால், (அவர் ஓதி முடித்த பின்னர்) அவ்வாறே அதை நீர் பின்தொடர்ந்து ஓதுவீராக.

Abdul Hameed Baqavi

and We shall make it clear.

M.A.S. Abdel Haleem

பின்னர், அதை விவரித்துக் கூறுவதும் நம்மீதுள்ள கடமையாகும்.

Abdul Hameed Baqavi

Truly you [people] love this fleeting world

M.A.S. Abdel Haleem

எனினும் (மனிதர்களே!) நீங்கள் (அவசரமான) உலக வாழ்க்கையைத்தான் விரும்புகிறீர்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

and neglect the life to come.

M.A.S. Abdel Haleem

(ஆதலால்தான், இம்மையை விரும்பி) மறுமையை நீங்கள் விட்டு விடுகிறீர்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

On that Day there will be radiant faces,

M.A.S. Abdel Haleem

அந்நாளில் சில(ருடைய) முகங்கள் மிக்க ஒளிவுடன் மகிழ்ச்சியுடையவையாக இருக்கும்.

Abdul Hameed Baqavi

looking towards their Lord,

M.A.S. Abdel Haleem

(அவை) தங்கள் இறைவனை நோக்கிய வண்ணமாக இருக்கும்.

Abdul Hameed Baqavi

and on that Day there will be the sad and despairing faces

M.A.S. Abdel Haleem

வேறு சில(ருடைய) முகங்களோ அந்நாளில் (துக்கத்தால்) வாடியவையாக இருக்கும்.

Abdul Hameed Baqavi

of those who realize that a great calamity is about to befall them.

M.A.S. Abdel Haleem

(பாவச் சுமையின் காரணமாகத்) தங்கள் இடுப்பு முறிந்துவிடுமோ என்று எண்ணி(ப் பயந்து) கொண்டிருப்பார்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

Truly, when the soul reaches the collarbone;

M.A.S. Abdel Haleem

எனினும், (எவனேனும் நோய்வாய்ப்பட்டு, அவனின்) உயிர் தொண்டைக் குழியை அடைந்துவிட்டால்,

Abdul Hameed Baqavi

when it is said, ‘Could any charm-healer save him now?’;

M.A.S. Abdel Haleem

(அவனுக்குச் சமீபத்தில் இருப்பவர்கள் அவனைச் சுகமாக்க) மந்திரிப்பவன் யார்? (எங்கிருக்கிறான்?) என்று கேட்கின்றனர்.

Abdul Hameed Baqavi

when he knows it is the final parting;

M.A.S. Abdel Haleem

எனினும், அவனோ நிச்சயமாக இதுதான் (தன்) பிரிவினை என்பதை (உறுதியாக) அறிந்துகொள்கிறான்.

Abdul Hameed Baqavi

when his legs are brought together:

M.A.S. Abdel Haleem

(அவனுடைய) கெண்டைக்கால், கெண்டைக் காலோடு பின்னிக் கொள்ளும்.

Abdul Hameed Baqavi

on that day he will be driven towards your Lord.

M.A.S. Abdel Haleem

அச்சமயம், அவன் (காரியம் முடிவு பெற்று) உமது இறைவன் பக்கம் ஓட்டப்பட்டு விடுகிறான்.

Abdul Hameed Baqavi

He neither believed nor prayed,

M.A.S. Abdel Haleem

(அவனோ அல்லாஹ்வுடைய வசனங்களை) உண்மையாக்கவுமில்லை; தொழவுமில்லை.

Abdul Hameed Baqavi

but denied the truth and turned away,

M.A.S. Abdel Haleem

ஆயினும் (அவன் அவற்றைப்) பொய்யாக்கி வைத்து(த் தொழாதும்) விலகிக்கொண்டான்.

Abdul Hameed Baqavi

walking back to his people with a conceited swagger.

M.A.S. Abdel Haleem

பின்னர், கர்வம்கொண்டு தன் குடும்பத்துடன் (தன் வீட்டிற்குச்) சென்று விட்டான்.

Abdul Hameed Baqavi

Closer and closer it comes to you.

M.A.S. Abdel Haleem

(மனிதனே!) உனக்குக் கேடுதான்; மேலும் கேடுதான்!

Abdul Hameed Baqavi

Closer and closer still.

M.A.S. Abdel Haleem

பின்னர், உனக்குக் கேடுதான்! மேலும் கேடுதான் (உனக்கு)!

Abdul Hameed Baqavi

Does man think he will be left alone?

M.A.S. Abdel Haleem

(ஒரு கேள்வியும் தம்மிடம் கேட்காது) சும்மா விட்டு விடப்படுவோம் என்று மனிதன் எண்ணிக் கொண்டானா?

Abdul Hameed Baqavi

Was he not just a drop of spilt-out sperm,

M.A.S. Abdel Haleem

அவன் (கர்ப்பத்தில்) செலுத்தப்பட்ட ஓர் இந்திரியத் துளியாக இருக்க வில்லையா?

Abdul Hameed Baqavi

which became a clinging form, which God shaped in due proportion,

M.A.S. Abdel Haleem

(இந்திரியமாக இருந்த) பின்னர், அவன் கருவாக மாறினான் (அவனை) அல்லாஹ்தான் படைத்து முழுமையான மனிதனாக ஆக்கிவைத்தான்.

Abdul Hameed Baqavi

fashioning from it the two sexes, male and female?

M.A.S. Abdel Haleem

ஆண், பெண் ஜோடிகளையும் அதிலிருந்து உற்பத்தி செய்கிறான்.

Abdul Hameed Baqavi

Does He who can do this not have the power to bring the dead back to life?

M.A.S. Abdel Haleem

(இவற்றையெல்லாம் செய்த) அவன் மரணித்தவர்களை உயிர்ப்பிக்க ஆற்றலுடையவனாக இல்லையா?

Abdul Hameed Baqavi