Al-Haqqah (The Reality)

The Inevitable Hour!

M.A.S. Abdel Haleem

(நிகழக்கூடிய) உண்மை(ச் சம்பவம்)

Abdul Hameed Baqavi

What is the Inevitable Hour?

M.A.S. Abdel Haleem

அந்த உண்மை(ச் சம்பவம்) எது?

Abdul Hameed Baqavi

What will explain to you what the Inevitable Hour is?

M.A.S. Abdel Haleem

(நபியே!) அந்த உண்மை(ச் சம்பவம்) என்னவென்பதை நீர் அறிவீரா?

Abdul Hameed Baqavi

The people of Thamud and 'Ad denied that the crashing blowwould come:

M.A.S. Abdel Haleem

‘ஸமூத்' என்னும் மக்களும் ‘ஆத்' என்னும் மக்களும் (மரணித்தவர்களைத்) தட்டி எழுப்பு(ம் அச்சம்ப)வ(த்)தைப் பொய்யாக்கினர்.

Abdul Hameed Baqavi

Thamud was destroyed by a deafening blast;

M.A.S. Abdel Haleem

ஆகவே, ‘ஸமூத்' மக்கள் பெரும் சப்தத்தைக்கொண்டு அழிக்கப்பட்டனர்.

Abdul Hameed Baqavi

Ad was destroyed by a furious wind

M.A.S. Abdel Haleem

ஆத் என்னும் மக்களோ, அதிவேகமாக விரைந்து (இரைந்து) செல்லும் (புயல்) காற்றைக்கொண்டு அழிக்கப்பட்டனர்.

Abdul Hameed Baqavi

that God let loose against them for seven consecutive nights, eight consecutive days, so that you could have seen its people lying dead like hollow palm-trunks.

M.A.S. Abdel Haleem

ஏழு இரவுகளும், எட்டுப் பகல்களும் தொடர்ச்சியாக அவர்கள் மீது அக்காற்றை நடத்தி வைத்தான். (நபியே! அச்சமயம் நீர் அங்கிருந்தால்) வேரற்று சாய்ந்த ஈச்சமரங்களைப் போல், அந்த மக்கள் பூமியில் விழுந்து கிடப்பதைக் கண்டிருப்பீர்.

Abdul Hameed Baqavi

Can you see any trace of them now?

M.A.S. Abdel Haleem

(இன்றைக்கும்) அவர்களில் எவரும் தப்பி(ப் பிழைத்து) இருப்பதை நீர் காண்கிறீரா?

Abdul Hameed Baqavi

And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin.

M.A.S. Abdel Haleem

ஃபிர்அவ்னும், அவனுக்கு முன்னிருந்தவர்களும் தலைகீழாகப் புறட்டப்பட்ட ஊரிலிருந்த (லூத்துடைய) மக்களும் (அந்த உண்மையான சம்பவத்தை நிராகரித்துப்) பாவம் செய்துகொண்டே வந்தார்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

these people committed grave sins and disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with an ever-tightening grip.

M.A.S. Abdel Haleem

இன்னும் அவர்கள், தங்கள் இறைவனின் தூதருக்கு மாறு செய்தனர். ஆதலால், அவன் அவர்களை மிக்க பலமாகப் பிடித்துக்கொண்டான்.

Abdul Hameed Baqavi

But when the Flood rose high, We saved you in the floating ship,

M.A.S. Abdel Haleem

(நூஹ் நபி காலத்தில் ஏற்பட்ட பிரளயத்தில்) தண்ணீர் பெருக்கெடுத்தபோது, நிச்சயமாக நாம் உங்(கள் மூதாதை)களைக் கப்பலில் ஏற்றி (காப்பாற்றி)க் கொண்டோம்.

Abdul Hameed Baqavi

making that event a reminder for you: attentive ears may take heed.

M.A.S. Abdel Haleem

அதை உங்களுக்கு ஒரு படிப்பினையாகச் செய்வதற்கும், அதைக் காதால் கேட்பவன் ஞாபகத்தில் வைப்பதற்கும் (அவ்வாறு செய்தோம்).

Abdul Hameed Baqavi

When the Trumpet is sounded a single time,

M.A.S. Abdel Haleem

(பலமாக) ஒரு முறை ஸூர் ஊதப்பட்டு,

Abdul Hameed Baqavi

when the earth and its mountains are raised high and then crushed with a single blow,

M.A.S. Abdel Haleem

பூமியும் மலைகளும் தூக்கி (எறியப்பட்டு) ஒன்றோடொன்று மோதி பலமாக அடிக்கப்பட்டால்,

Abdul Hameed Baqavi

on that Day the Great Event will come to pass.

M.A.S. Abdel Haleem

அந்நாளில்தான் யுகமுடிவின் மாபெரும் சம்பவம் நிகழும்.

Abdul Hameed Baqavi

The sky will be torn apart on that Day, it will be so frail.

M.A.S. Abdel Haleem

அந்நாளில் வானம் வெடித்து, அது பலவீனமாகி விடும்.

Abdul Hameed Baqavi

The angels will be on all sides of it and, on that Day, eight of them will bear the throne of your Lord above them.

M.A.S. Abdel Haleem

(நபியே!) வானவர்கள் அதன் கோடிகளிலிருப்பார்கள். மேலும், அந்நாளில் உமது இறைவனின் அர்ஷை, எட்டு வானவர்கள் தங்களுக்கு மேலாகச் சுமந்து கொண்டு நிற்பார்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

On that Day you will be brought to judgement and none of your secrets will remain hidden.

M.A.S. Abdel Haleem

(மனிதர்களே!) அந்நாளில் நீங்கள் (உங்கள் இறைவன் முன்) கொண்டு போகப்படுவீர்கள். மறைவான உங்களுடைய எந்த விஷயமும் அவனுக்கு மறைந்து விடாது.

Abdul Hameed Baqavi

Anyone who is given his Record in his right hand will say, ‘Here is my Record, read it.

M.A.S. Abdel Haleem

எவருடைய (செயல்கள் எழுதப்பட்ட) ஏடு அவருடைய வலது கையில் கொடுக்கப்படுகிறாரோ அவர் (மற்றவர்களை நோக்கி மகிழ்ச்சியுடன்)கூறுவார்: ‘‘இதோ! என் ஏடு; இதை நீங்கள் படித்துப் பாருங்கள்,

Abdul Hameed Baqavi

I knew I would meet my Reckoning,’

M.A.S. Abdel Haleem

நிச்சயமாக நான் என் கேள்வி கணக்கைச் சந்திப்பேன் என்றே நம்பியிருந்தேன்.''

Abdul Hameed Baqavi

and so he will have a pleasant life

M.A.S. Abdel Haleem

ஆகவே, அவர் திருப்தியான (சுகபோக) வாழ்க்கையில்,

Abdul Hameed Baqavi

in a lofty Garden,

M.A.S. Abdel Haleem

மேலான சொர்க்கத்தில் இருப்பார்.

Abdul Hameed Baqavi

with clustered fruit within his reach.

M.A.S. Abdel Haleem

அதன் கனிகள் (இவர்கள், படுத்திருந்தாலும் உட்கார்ந்திருந்தாலும், நின்று கொண்டிருந்தாலும், எந்நிலைமையிலும் கைக்கு எட்டக்கூடியதாக இவர்களை) நெருங்கி இருக்கும்.

Abdul Hameed Baqavi

It will be said, ‘Eat and drink to your heart’s content as a reward for what you have done in days gone by.’

M.A.S. Abdel Haleem

(இவர்களை நோக்கி) ‘‘சென்ற நாள்களில் நீங்கள் சேகரித்து வைத்திருந்த (நன்மையான)வற்றின் காரணமாக, மிக்க தாராளமாக இவற்றைப் புசியுங்கள்! அருந்துங்கள்'' (என்று கூறப்படும்).

Abdul Hameed Baqavi

But anyone who is given his Record in his left hand will say, ‘If only I had never been given any Record

M.A.S. Abdel Haleem

எவனுடைய (செயல்கள் எழுதப்பட்ட) ஏடு அவனுடைய இடது கையில் கொடுக்கப்பெறுவானோ அவன், ‘‘என் ஏடு எனக்குக் கொடுக்கப்படாமல் இருந்திருக்க வேண்டாமா? என்று கூறுவான்.

Abdul Hameed Baqavi

and knew nothing of my Reckoning.

M.A.S. Abdel Haleem

மேலும், என் கணக்கை இன்னதென்று நான் அறியாதிருக்க வேண்டுமே!

Abdul Hameed Baqavi

How I wish death had been the end of me.

M.A.S. Abdel Haleem

நான் இறந்தபொழுதே என் காரியம் முடிவு பெற்றிருக்க வேண்டுமே!

Abdul Hameed Baqavi

My wealth has been no use to me,

M.A.S. Abdel Haleem

என் பொருள் எனக்கு ஒன்றும் பயனளிக்கவில்லையே!

Abdul Hameed Baqavi

and my power has vanished.’

M.A.S. Abdel Haleem

என் அரசாட்சியும் அழிந்துவிட்டதே!'' (என்றும் புலம்புவான்).

Abdul Hameed Baqavi

‘Take him, put a collar on him,

M.A.S. Abdel Haleem

(பின்னர் நாம்) ‘‘அவனைப் பிடியுங்கள், அவனுக்கு விலங்கிடுங்கள்;

Abdul Hameed Baqavi

lead him to burn in the blazing Fire,

M.A.S. Abdel Haleem

அவனை நரகத்தில் தள்ளுங்கள் என்றும்,

Abdul Hameed Baqavi

and [bind him] in a chain seventy metres long:

M.A.S. Abdel Haleem

எழுபது முழ நீளமுள்ள சங்கிலியால் அவனைக் கட்டுங்கள்'' என்றும் (கூறுவோம்).

Abdul Hameed Baqavi

he would not believe in Almighty God,

M.A.S. Abdel Haleem

நிச்சயமாக அவன் மகத்தான அல்லாஹ்வையே நம்பிக்கை கொள்ளவில்லை.

Abdul Hameed Baqavi

he never encouraged feeding the hungry,

M.A.S. Abdel Haleem

ஏழைகளுக்கு (தானும் உணவளிக்காததுடன், பிறரையும்) உணவளிக்கும்படி அவன் தூண்டவில்லை.

Abdul Hameed Baqavi

so today he has no real friend here,

M.A.S. Abdel Haleem

‘‘ஆகவே, இன்று அவனுக்கு (இங்கு) ஒரு நண்பனும் இல்லை.

Abdul Hameed Baqavi

and the only food he has is the filth

M.A.S. Abdel Haleem

(புண்களில் வடியும்) சீழ் சலங்களைத் தவிர, (அவனுக்கு வேறு) உணவில்லை'' (என்றும் கூறப்படும்).

Abdul Hameed Baqavi

that only sinners eat.’

M.A.S. Abdel Haleem

அதைக் குற்றவாளிகளைத் தவிர (மற்றெவரும்) உண்ண மாட்டார்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

So I swear by what you can see

M.A.S. Abdel Haleem

(மக்களே!) நீங்கள் பார்ப்பவற்றின் மீதும், (உங்கள் கண்களுக்குத் தோன்றுபவற்றின் மீதும்,)

Abdul Hameed Baqavi

and by what you cannot see:

M.A.S. Abdel Haleem

நீங்கள் பார்க்காதவற்றின் மீதும், (உங்கள் கண்களுக்குத் தோன்றாதவற்றின் மீதும்) சத்தியமாக!

Abdul Hameed Baqavi

this [Quran] is the speech of an honoured messenger,

M.A.S. Abdel Haleem

இது, நிச்சயமாக (நம்மால் அறிவிக்கப்பட்டபடியே) மிக்க கண்ணியமான ஒரு தூதரால் கூறப்பட்டதாகும்.

Abdul Hameed Baqavi

not the words of a poet- how little you believe!-

M.A.S. Abdel Haleem

இது, ஒரு கவிஞனுடைய சொல்லல்ல. எனினும், (இதை) நீங்கள் வெகு சொற்பமாகவே நம்பிக்கை கொள்கிறீர்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

nor the words of a soothsayer- how little you reflect!

M.A.S. Abdel Haleem

(இது) ஒரு குறிகாரனுடைய சொல்லுமல்ல. (எனினும், இதைக் கொண்டு) வெகு சொற்பமாகவே நீங்கள் நல்லுபதேசம் பெறுகிறீர்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

This [Quran] is a message sent down from the Lord of the Worlds:

M.A.S. Abdel Haleem

அகிலத்தார்களின் இறைவனால் (இது) இறக்கப்பட்டுள்ளது.

Abdul Hameed Baqavi

if [the Prophet] had attributed some fabrication to Us,

M.A.S. Abdel Haleem

ஒரு சில வார்த்தைகளை அவர் நம்மீது கற்பனை செய்து பொய்யாகக் கூறினாலும்,

Abdul Hameed Baqavi

We would certainly have seized his right hand

M.A.S. Abdel Haleem

அவருடைய வலது கரத்தை நாம் (பலமாகப்) பிடித்துக் கொண்டு,

Abdul Hameed Baqavi

and cut off his lifeblood,

M.A.S. Abdel Haleem

பிறகு, அவருடைய உயிர் நாடியை நாம் தறித்து விடுவோம்.

Abdul Hameed Baqavi

and none of you could have defended him.

M.A.S. Abdel Haleem

உங்களில் எவருமே அவரை விட்டும் அதைத் தடுத்துவிட முடியாது.

Abdul Hameed Baqavi

This [Quran] is a reminder for those who are aware of God.

M.A.S. Abdel Haleem

நிச்சயமாக இது இறையச்சமுடையவர்களுக்கு நல்லுபதேசமாகவே இருக்கிறது.

Abdul Hameed Baqavi

We know that some of you consider it to be lies-

M.A.S. Abdel Haleem

(எனினும்,) உங்களில் அதைப் பொய்யாக்குகிறவர்களும் இருக்கின்றனர் என்பதை நிச்சயமாக நாம் நன்கறிவோம்.

Abdul Hameed Baqavi

this will be a source of bitter regret for the disbelievers-

M.A.S. Abdel Haleem

நிச்சயமாக அது நிராகரிப்பவர்களுக்குத் துக்கத்தைத் தரக்கூடியதாகவே இருக்கிறது.

Abdul Hameed Baqavi

but it is in fact the certain Truth.

M.A.S. Abdel Haleem

(எனினும்) நிச்சயமாக இது, ஒரு சிறிதும் சந்தேகமற்ற உண்மையாகும்.

Abdul Hameed Baqavi

So [Prophet] glorify the name of your Lord, the Almighty.

M.A.S. Abdel Haleem

ஆகவே, (நபியே!) நீர் மகத்தான உமது இறைவனின் திருப்பெயரை துதிசெய்து கொண்டிருப்பீராக!

Abdul Hameed Baqavi