Al-Fatihah (The Opener)

In the name of God, the Lord of Mercy, the Giver of Mercy!

M.A.S. Abdel Haleem

அளவற்ற அருளாளனும், நிகரற்ற அன்புடையோனுமாகிய அல்லாஹ்வின் திருப்பெயரால் (ஓதுகிறேன்)

Abdul Hameed Baqavi

Praise belongs to God, Lord of the Worlds,

M.A.S. Abdel Haleem

எல்லாப் புகழும் அல்லாஹ்வுக்கே! (அவன்தான்) அகிலத்தார் அனைவரையும் படைத்து வளர்த்து தகுந்த முறையில் பக்குவப்படுத்துபவன்.

Abdul Hameed Baqavi

the Lord of Mercy, the Giver of Mercy,

M.A.S. Abdel Haleem

(அவன்தான்) அளவற்ற அருளாளன், நிகரற்ற அன்புடையவன்,

Abdul Hameed Baqavi

Master of the Day of Judgement.

M.A.S. Abdel Haleem

தீர்ப்பு நாளின் அதிபதி(யும் அவனே).

Abdul Hameed Baqavi

It is You we worship; it is You we ask for help.

M.A.S. Abdel Haleem

(அல்லாஹ்வே!) நாங்கள் உன்னையே வணங்குகிறோம்; உன்னிடமே உதவி தேடுகிறோம்.

Abdul Hameed Baqavi

Guide us to the straight path:

M.A.S. Abdel Haleem

நீ எங்களை நேரான வழியில் நடத்துவாயாக!

Abdul Hameed Baqavi

the path of those You have blessed, those who incur no anger and who have not gone astray.

M.A.S. Abdel Haleem

(அவ்வழி) எவர்களுக்கு நீ அருள் புரிந்தாயோ அவர்கள் (சென்ற) வழி.(உன்) கோபத்திற்குள்ளானவர்களோ வழிதவறியவர்களோ சென்ற வழியல்ல.

Abdul Hameed Baqavi