Al-Ma'arij (The Ascending Stairways)

A man [mockingly] demanded the punishment.

M.A.S. Abdel Haleem

(நபியே! நிராகரிப்பவர்களுக்குச்) சம்பவிக்கக்கூடிய வேதனையைப் பற்றி கேட்பவன் ஒருவன் (உம்மிடம் அது) எப்பொழுது வருமென(ப் பரிகாசமாக)க் கேட்கிறான்.

Abdul Hameed Baqavi

It will fall on the disbelievers––none can deflect it––

M.A.S. Abdel Haleem

நிராகரிப்பவர்களுக்கு (அது சம்பவிக்கும் சமயத்தில்) அதைத் தடுத்து விடக்கூடியவன் ஒருவனுமில்லை.

Abdul Hameed Baqavi

from God, the Lord of the Ways of Ascent,

M.A.S. Abdel Haleem

உயர்ப் பாதைகளையுடைய அல்லாஹ்வினால் (அது சம்பவிக்கும்).

Abdul Hameed Baqavi

by which the angels and the Spirit ascend to Him, on a Day whose length is fifty thousand years.

M.A.S. Abdel Haleem

அந்நாளில் வானவர்களும், ஜிப்ரயீலும் அவனிடம் போய்ச் சேருவார்கள். (அந்நாள்) ஐம்பதினாயிரம் வருடங்களுக்குச் சமமாக இருக்கும்.

Abdul Hameed Baqavi

So be patient, [Prophet], as befits you.

M.A.S. Abdel Haleem

(நபியே!) நீர் நேர்த்தியான சாந்தத்தோடு பொறுத்திருப்பீராக!

Abdul Hameed Baqavi

The disbelievers think it is distant,

M.A.S. Abdel Haleem

(எனினும்,) நிச்சயமாக அவர்கள் அதை வெகு தூரமாக எண்ணுகின்றனர்.

Abdul Hameed Baqavi

but We know it to be close.

M.A.S. Abdel Haleem

நாமோ அதை வெகு சமீபமாகக் காண்கிறோம்.

Abdul Hameed Baqavi

On a Day when the heavens will be like molten brass

M.A.S. Abdel Haleem

அந்நாளில் வானம் பழுக்கக் காய்ந்த செம்பைப்போல் ஆகிவிடும்.

Abdul Hameed Baqavi

and the mountains like tufts of wool,

M.A.S. Abdel Haleem

மலைகள் பஞ்சைப் போல் ஆகி (பறந்து) விடும்.

Abdul Hameed Baqavi

when no friend will ask about his friend,

M.A.S. Abdel Haleem

ஒரு நண்பன் மற்றொரு நண்பனை(ப் பார்த்த போதிலும் அவனுடைய சுகத்தை) விசாரிக்க மாட்டான்.

Abdul Hameed Baqavi

even when they are within sight of one another. The guilty person will wish he could save himself from the suffering of that Day by sacrificing his sons,

M.A.S. Abdel Haleem

அவர்கள் ஒருவர் மற்றவரைப் பார்த்துக் கொள்வார்கள். குற்றவாளி, அந்நாளில் தன் வேதனைக்குப் பரிகாரமாகத் தன் பிள்ளைகளையும்,

Abdul Hameed Baqavi

his spouse, his brother,

M.A.S. Abdel Haleem

தன் மனைவிகளையும், தன் சகோதரனையும்,

Abdul Hameed Baqavi

the kinsfolk who gave him shelter,

M.A.S. Abdel Haleem

தன்னை ஆதரித்து வந்த தன் சொந்தக்காரர்களையும்,

Abdul Hameed Baqavi

and everyone on earth, if it could save him.

M.A.S. Abdel Haleem

இன்னும், பூமியிலுள்ள அனைத்தையுமே கொடுத்தேனும் தன்னைக் காப்பாற்றிக்கொள்ளப் பிரியப்படுவான்.

Abdul Hameed Baqavi

But no! There is a raging flame

M.A.S. Abdel Haleem

(எனினும்) அது ஆகக்கூடியதல்ல. நிச்சயமாக அது நரகத்தின் நெருப்பு. (இவனைச் சூழ்ந்து கொள்ளும்.)

Abdul Hameed Baqavi

that strips away the skin,

M.A.S. Abdel Haleem

அது தோல்களை எரித்து (மூளையை உருக்கி) விடும்.

Abdul Hameed Baqavi

and it will claim everyone who rejects the truth, turns away,

M.A.S. Abdel Haleem

புறம்காட்டிச் சென்று புறக்கணித்தவர்களை எல்லாம் அது அழைக்கும்.

Abdul Hameed Baqavi

amasses wealth and hoards it.

M.A.S. Abdel Haleem

(பொருளைச்) சேகரித்து(ச் செலவு செய்யாது) பத்திரப்படுத்தி வைத்திருந்தவர்களையும் (தன்னிடம் அழைக்கும்).

Abdul Hameed Baqavi

Man was truly created anxious:

M.A.S. Abdel Haleem

மெய்யாகவே மனிதன் பதற்றக்காரனாகவே படைக்கப்பட்டுள்ளான்.

Abdul Hameed Baqavi

he is fretful when misfortune touches him,

M.A.S. Abdel Haleem

ஏனென்றால், அவனை ஒரு தீங்கு அடைந்தால், (திடுக்கிட்டு) நடுங்குகிறான்.

Abdul Hameed Baqavi

but tight-fisted when good fortune comes his way.

M.A.S. Abdel Haleem

அவனை ஒரு நன்மை அடைந்தாலோ, அதை (தர்மம் செய்யாது) தடுத்துக் கொள்கிறான்.

Abdul Hameed Baqavi

Not so those who pray

M.A.S. Abdel Haleem

ஆயினும், தொழுகையாளிகளைத் தவிர.

Abdul Hameed Baqavi

and are constant in their prayers;

M.A.S. Abdel Haleem

அவர்கள் தங்கள் தொழுகையைத் தவறாது தொழுது வருவார்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

who give a due share of their wealth

M.A.S. Abdel Haleem

அவர்களுடைய பொருள்களில் (ஏழைகளுக்குக்) குறிப்பிட்ட பங்கு உண்டு.

Abdul Hameed Baqavi

to beggars and the deprived;

M.A.S. Abdel Haleem

அதைக் கேட்பவர்களுக்கும் (வெட்கத்தால் கேட்காத) வரியவர்களுக்கும் (கொடுப்பார்கள்).

Abdul Hameed Baqavi

who believe in the Day of Judgement

M.A.S. Abdel Haleem

கூலி கொடுக்கும் நாளையும் அவர்கள் உண்மை என்றே நம்புகின்றனர்.

Abdul Hameed Baqavi

and fear the punishment of their Lord––

M.A.S. Abdel Haleem

(இவ்வாறிருந்தும்) அவர்கள் தங்கள் இறைவனின் வேதனைக்குப் பயந்து கொண்டே இருப்பார்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

none may feel wholly secure from it––

M.A.S. Abdel Haleem

(ஏனென்றால்,) நிச்சயமாகத் தங்கள் இறைவனின் வேதனை அச்சமற்றிருக்கக் கூடியதல்ல.

Abdul Hameed Baqavi

who guard their chastity

M.A.S. Abdel Haleem

அவர்கள், தங்கள் மர்மஸ்தானத்தையும் பாதுகாத்துக் கொள்வார்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

from all but their spouses or their slave-girls––there is no blame attached to [relations with] these,

M.A.S. Abdel Haleem

ஆயினும், தங்கள் மனைவிகளிடத்திலும், தங்கள் அடிமைப் பெண்களிடத்திலும் தவிர. நிச்சயமாக அவர்கள் (இவர்களுடன் சம்பந்தப்படுவதைப் பற்றி) நிந்திக்கப்பட மாட்டார்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

but those whose desires exceed this limit are truly transgressors––

M.A.S. Abdel Haleem

இதைத்தவிர (மற்றெதையும்) எவரேனும் விரும்பினால், அத்தகையவர்கள் வரம்பு மீறியவர்களாவார்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

who are faithful to their trusts and their pledges;

M.A.S. Abdel Haleem

இன்னும், எவர்கள், தங்களிடம் (நம்பி) ஒப்படைக்கப்பட்ட அமானிதப் பொருள்களையும், (தாங்கள் செய்த) வாக்குறுதிகளையும் பேணி, (யோக்கியமாக நடந்து) கொள்கிறார்களோ அவர்களும்,

Abdul Hameed Baqavi

who give honest testimony

M.A.S. Abdel Haleem

இன்னும், எவர்கள், தங்கள் சாட்சியத்தில் (தவறிழைக்காது) உறுதியாக இருக்கிறார்களோ அவர்களும்,

Abdul Hameed Baqavi

and are steadfast in their prayers.

M.A.S. Abdel Haleem

இன்னும், எவர்கள் தொழுகையையும் கவனித்து(த் தவறாது) ஒழுங்காகத் தொழுது வருகிறார்களோ அவர்களும்,

Abdul Hameed Baqavi

They will be honoured in Gardens of bliss.

M.A.S. Abdel Haleem

ஆகிய இவர்கள்தான் சொர்க்கத்தில் கண்ணியப்படுத்தப்படுவார்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

What is wrong with the disbelievers? Why do they rush to peer at you [Prophet],

M.A.S. Abdel Haleem

(நபியே!) இந்நிராகரிப்பவர்களுக்கு என்ன சுதந்திரம்? (அவர்கள்) உமக்கு முன் ஓடி வருகின்றனர்!

Abdul Hameed Baqavi

from right and left, in crowds?

M.A.S. Abdel Haleem

வலது புறமிருந்தும், இடது புறமிருந்தும் கூட்டம் கூட்டமாக (ஓடி வருகின்றனர்).

Abdul Hameed Baqavi

Does every one of them expect to enter a Garden of bliss?

M.A.S. Abdel Haleem

அவர்களில் ஒவ்வொருவரும் இன்பம் தரும் சொர்க்கத்தில் நுழைந்து விடலாமென்று ஆசைப்படுகின்றனரா?

Abdul Hameed Baqavi

No! We created them from the substance they know,

M.A.S. Abdel Haleem

அது ஆகப்போவதில்லை. அவர்கள் அறிந்த ஓர் (அற்ப) வஸ்துவிலிருந்தே நாம் அவர்களைப் படைத்திருக்கிறோம்.

Abdul Hameed Baqavi

and, by the Lord of every sunrise and sunset, We have the power

M.A.S. Abdel Haleem

கிழக்கு மற்றும் மேற்குத் திசையின் இறைவன்மீது சத்தியமாக! நிச்சயமாக நாம் (நம் விருப்பப்படி செய்ய) ஆற்றலுடையோம்!

Abdul Hameed Baqavi

to substitute for them others better than they are- nothing can prevent Us from doing this.

M.A.S. Abdel Haleem

(இவர்களை நீக்கி) இவர்களைவிட மேலானவர்களை மாற்றிவிடவும் (ஆற்றலுடையோம்!) இதில் நாம் இயலாதவர்களல்ல.

Abdul Hameed Baqavi

So leave them to wallow in idle talk, until they come face to face with their promised Day,

M.A.S. Abdel Haleem

ஆகவே, (நபியே!) அவர்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட நாளை அவர்கள் சந்திக்கும் வரை, அவர்கள் விளையாடிக்கொண்டும், (வீண் காரியங்களில்) ஆழ்ந்து கிடக்குமாறும் அவர்களை நீர் விட்டுவிடுவீராக.

Abdul Hameed Baqavi

the Day they will rush out of their graves as if rallying to a flag,

M.A.S. Abdel Haleem

(நபியே!) அவர்களுக்கு ஒரு நாளை நீர் ஞாபகமூட்டுவீராக. (சிலை வணங்குபவர்கள் தங்கள் திருநாள்களில் பூஜைக்காக நட்டுவைக்கப்பட்ட) கொடிகளின் பக்கம் விரைந்தோடுவதைப் போலவே, சமாதிகளிலிருந்து வெளிப்பட்டு (ஹஷ்ருடைய மைதானத்திற்கு) வெகு தீவிரமாகச் செல்வார்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

eyes downcast and covered in shame: that is the Day of which they were warned.

M.A.S. Abdel Haleem

(அந்நாளில்) பயந்த பார்வையுடன் ஓடுவார்கள். இழிவும் அவர்களைச் சூழ்ந்து கொள்ளும். (நபியே!) இந்நாள்தான் அவர்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட நாளாகும்.

Abdul Hameed Baqavi