Ar-Rahman (The Beneficent)

It is the Lord of Mercy

M.A.S. Abdel Haleem

(நபியே! அல்லாஹ்தான்) அளவற்ற அருளாளன்,

Abdul Hameed Baqavi

who taught the Quran.

M.A.S. Abdel Haleem

(அவன்தான்) இந்த குர்ஆனை (உங்களுக்குக்) கற்றுக் கொடுத்தான்.

Abdul Hameed Baqavi

He created man

M.A.S. Abdel Haleem

அவனே மனிதனைப் படைத்தான்.

Abdul Hameed Baqavi

and taught him to communicate.

M.A.S. Abdel Haleem

அவனே மனிதனுக்குப் பேசவும் கற்பித்தான்.

Abdul Hameed Baqavi

The sun and the moon follow their calculated courses;

M.A.S. Abdel Haleem

சூரியனும் சந்திரனும் (அவற்றுக்கு இறைவன் ஏற்படுத்திய) கணக்கின்படியே (செல்கின்றன).

Abdul Hameed Baqavi

the plants and the trees submit to His designs;

M.A.S. Abdel Haleem

செடிகள், (கொடிகள்,) மரங்கள் (ஆகிய அனைத்தும் அல்லாஹ்வுக்கு வழிப்பட்டுச்) சிரம் பணிகின்றன.

Abdul Hameed Baqavi

He has raised up the sky. He has set the balance

M.A.S. Abdel Haleem

8. அவனே வானத்தை உயர்த்தினான். மேலும் (உங்கள் வியாபாரத்திற்காக) தராசை அமைத்தான். ஆகவே, நீங்கள் நிறுவையில் அநியாயம் செய்யாதீர்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

so that you may not exceed in the balance:

M.A.S. Abdel Haleem

8. அவனே வானத்தை உயர்த்தினான். மேலும் (உங்கள் வியாபாரத்திற்காக) தராசை அமைத்தான். ஆகவே, நீங்கள் நிறுவையில் அநியாயம் செய்யாதீர்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

weigh with justice and do not fall short in the balance.

M.A.S. Abdel Haleem

ஆகவே, நீங்கள் நீதமாக நிறுங்கள். எடையைக் குறைத்து விடாதீர்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

He set down the Earth for His creatures,

M.A.S. Abdel Haleem

படைப்புகள் வசித்திருக்க வசதியாகப் பூமியை அமைத்தான்.

Abdul Hameed Baqavi

with its fruits, its palm trees with sheathed clusters,

M.A.S. Abdel Haleem

அதில் (பலவகை) கனிவர்க்கங்களும் (குலைகள் நிறைந்த) பாளைகளை உடைய பேரீச்சை மரங்களும் உற்பத்தியாகின்றன.

Abdul Hameed Baqavi

its husked grain, its fragrant plants.

M.A.S. Abdel Haleem

உமியால் மூடப்பட்ட தானியங்களும், வாசனைப் புற்பூண்டுகளும் உண்டாகின்றன.

Abdul Hameed Baqavi

Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny?

M.A.S. Abdel Haleem

ஆகவே, (மனிதர்களே! ஜின்களே!) நீங்கள் இரு வகுப்பாரும் உங்கள் இறைவனுடைய அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?

Abdul Hameed Baqavi

He created mankind out of dried clay, like pottery,

M.A.S. Abdel Haleem

சுட்ட பாத்திரத்தைப் போல் (அதை தட்டும்போது ‘கன் கன்' என்று) சப்தமிடும் களிமண்ணால் அவன் (முதல்) மனிதரைப் படைத்தான்.

Abdul Hameed Baqavi

the jinn out of smokeless fire.

M.A.S. Abdel Haleem

நெருப்பின் கொழுந்தினால் அவன் ஜின்னைப் படைத்தான்.

Abdul Hameed Baqavi

Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny?

M.A.S. Abdel Haleem

ஆகவே, (மனிதர்களே! ஜின்களே!) நீங்கள் இரு வகுப்பாரும் உங்கள் இறைவனுடைய அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?

Abdul Hameed Baqavi

He is Lord of the two risings and Lord of the two settings.

M.A.S. Abdel Haleem

(சூரியன், சந்திரன் இரண்டும்) உதிக்கும் இரு திசைகளுக்கும் அவனே சொந்தக்காரன். மேலும், (அவை) மறைகின்ற இரு திசைகளுக்கும் அவனே சொந்தக்காரன்.

Abdul Hameed Baqavi

Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny?

M.A.S. Abdel Haleem

ஆகவே, (மனிதர்களே! ஜின்களே!) நீங்கள் இரு வகுப்பாரும் உங்கள் இறைவனுடைய அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?

Abdul Hameed Baqavi

He released the two bodies of [fresh and salt] water. They meet,

M.A.S. Abdel Haleem

இரு கடல்களையும் அவை சந்தித்துக் கொள்ளுமாறு அவனே இணைத்தான்.

Abdul Hameed Baqavi

yet there is a barrier between them they do not cross.

M.A.S. Abdel Haleem

ஆயினும், அவை இரண்டுக்கிடையில் ஒரு தடுப்புண்டு. (அத்தடுப்பை) அவ்விரண்டும் மீறாது.

Abdul Hameed Baqavi

Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny?

M.A.S. Abdel Haleem

ஆகவே, (மனிதர்களே! ஜின்களே!) நீங்கள் இரு வகுப்பாரும் உங்கள் இறைவனுடைய அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?

Abdul Hameed Baqavi

Pearls come forth from them: large ones, and small, brilliant ones.

M.A.S. Abdel Haleem

அவ்விரு கடல்களிலிருந்தே முத்து, பவளம் (போன்றவை) உற்பத்தியாகின்றன.

Abdul Hameed Baqavi

Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny?

M.A.S. Abdel Haleem

ஆகவே, (மனிதர்களே! ஜின்களே!) நீங்கள் இரு வகுப்பாரும் உங்கள் இறைவனுடைய அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?

Abdul Hameed Baqavi

His are the moving ships that float, high as mountains, on the sea.

M.A.S. Abdel Haleem

கடலில் மலைகளைப் போல செல்லும் உயர்ந்த கப்பல்களும் அவனுக்குரியனவே.

Abdul Hameed Baqavi

Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny?

M.A.S. Abdel Haleem

ஆகவே, (மனிதர்களே! ஜின்களே!) நீங்கள் இரு வகுப்பாரும் உங்கள் இறைவனுடைய அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?

Abdul Hameed Baqavi

Everyone on earth perishes;

M.A.S. Abdel Haleem

பூமியிலுள்ள அனைத்தும் அழிந்தேபோகும்.

Abdul Hameed Baqavi

all that remains is the Face of your Lord, full of majesty, bestowing honour.

M.A.S. Abdel Haleem

மிக கண்ணியமும் பெருமையும் உடைய உமது இறைவனின் திருமுகம் மட்டும் (அழியாது) நிலைத்திருக்கும்.

Abdul Hameed Baqavi

Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny?

M.A.S. Abdel Haleem

ஆகவே, (மனிதர்களே! ஜின்களே!) நீங்கள் இரு வகுப்பாரும் உங்கள் இறைவனுடைய அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?

Abdul Hameed Baqavi

Everyone in heaven and earth entreats Him; every day He is at work.

M.A.S. Abdel Haleem

வானங்களிலும் பூமியிலுமுள்ள அனைத்தும் (தங்களுக்கு வேண்டியவற்றை) அவனிடமே கேட்கின்றன. (அவன் செயலற்றிருக்கவில்லை.) ஒவ்வொரு நாளிலும் ஒவ்வொரு வேலையில் இருக்கிறான்.

Abdul Hameed Baqavi

Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny?

M.A.S. Abdel Haleem

ஆகவே, (மனிதர்களே! ஜின்களே!) நீங்கள் இரு வகுப்பாரும் உங்கள் இறைவனுடைய அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?

Abdul Hameed Baqavi

We shall attend to you two huge armies [of jinn and mankind].

M.A.S. Abdel Haleem

(மனித, ஜின் ஆகிய) இரு வகுப்பார்களே! நிச்சயமாக அதிசீக்கிரத்தில் நாம் உங்களை கவனிக்க முன்வருவோம்.

Abdul Hameed Baqavi

Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny?

M.A.S. Abdel Haleem

ஆகவே, (மனிதர்களே! ஜின்களே!) நீங்கள் இரு வகுப்பாரும் உங்கள் இறைவனுடைய அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?

Abdul Hameed Baqavi

Jinn and mankind, if you can pass beyond the regions of heaven and earth, then do so: you will not pass without Our authority.

M.A.S. Abdel Haleem

மனித, ஜின் கூட்டத்தார்களே! நீங்கள் வானங்கள் இன்னும் பூமியின் எல்லையைக் கடந்து சென்றுவிட உங்களால் கூடுமாயின் அவ்வாறு சென்று விடுங்கள். ஆயினும், (அவற்றை ஆட்சி புரியக்கூடிய) மிகப் பெரும் பலத்தைக் கொண்டே தவிர நீங்கள் செல்ல முடியாது.

Abdul Hameed Baqavi

Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny?

M.A.S. Abdel Haleem

ஆகவே, (மனிதர்களே! ஜின்களே!) நீங்கள் இரு வகுப்பாரும் உங்கள் இறைவனுடைய அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?

Abdul Hameed Baqavi

A flash of fire and smoke will be released upon you and no one will come to your aid.

M.A.S. Abdel Haleem

(நீங்கள் அவற்றை விட்டும் வெளிப்பட விரும்பிச் சென்றால்) உங்கள் மீது அக்னி ஜூவாலையும், உருக்கப்பட்ட செம்பும் எறியப்படும். அதை நீங்கள் தடுத்துக்கொள்ள முடியாது.

Abdul Hameed Baqavi

Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny?

M.A.S. Abdel Haleem

ஆகவே, (மனிதர்களே! ஜின்களே!) நீங்கள் இரு வகுப்பாரும் உங்கள் இறைவனுடைய அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?

Abdul Hameed Baqavi

When the sky is torn apart and turns crimson, like red hide.

M.A.S. Abdel Haleem

(யுக முடிவுக்காக) வானம் பிளக்கும் சமயத்தில் அது (ஜைத்தூன்) எண்ணெய்யைப் போல் ரோஜா வர்ணமாகிவிடும்.

Abdul Hameed Baqavi

Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny?

M.A.S. Abdel Haleem

ஆகவே, (மனிதர்களே! ஜின்களே!) நீங்கள் இரு வகுப்பாரும் உங்கள் இறைவனுடைய அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?

Abdul Hameed Baqavi

On that Day neither mankind nor jinn will be asked about their sins.

M.A.S. Abdel Haleem

அந்நாளில், மனிதனிடமும், ஜின்னிடமும் அவர்களின் பாவத்தைப் பற்றிக் கேட்கப்பட மாட்டாது. (அவர்களின் குறிப்பைக் கொண்டே அறிந்து கொள்ளப்படும்.).

Abdul Hameed Baqavi

Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny?

M.A.S. Abdel Haleem

ஆகவே, (மனிதர்களே! ஜின்களே!) நீங்கள் இரு வகுப்பாரும் உங்கள் இறைவனுடைய அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?

Abdul Hameed Baqavi

The guilty will be known by their mark and will be seized by their foreheads and their feet.

M.A.S. Abdel Haleem

குற்றவாளிகள், அவர்களின் முகக் குறியைக் கொண்டே அறிந்து கொள்ளப்படுவார்கள். அவர்களுடைய உச்சி மயிரையும், பாதங்களையும் பிடிக்கப்(பட்டு பின்னர், நரகத்தில் தூக்கி எறியப்)படும்.

Abdul Hameed Baqavi

Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny?

M.A.S. Abdel Haleem

ஆகவே, (மனிதர்களே! ஜின்களே!) நீங்கள் இரு வகுப்பாரும் உங்கள் இறைவனுடைய அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?

Abdul Hameed Baqavi

This is the Hell the guilty deny,

M.A.S. Abdel Haleem

இதுதான் குற்றவாளிகள் பொய்யாக்கிக் கொண்டிருந்த நரகம்.

Abdul Hameed Baqavi

but they will go round between its flames and scalding water.

M.A.S. Abdel Haleem

இதற்கும், கொதித்த தண்ணீருக்கும் இடையில் (இரு தலைக்கொள்ளியில் சிக்கிய எறும்பைப் போல் அவர்கள்) சுற்றித் திரிவார்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny?

M.A.S. Abdel Haleem

ஆகவே, (மனிதர்களே! ஜின்களே!) நீங்கள் இரு வகுப்பாரும் உங்கள் இறைவனுடைய அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?

Abdul Hameed Baqavi

For those who fear [the time when they will] stand before their Lord there are two gardens.

M.A.S. Abdel Haleem

எவன் தன் இறைவனின் சந்திப்பைப் பற்றிப் பயப்படுகின்றானோ, அவனுக்குச் (சொர்க்கத்தில்) இரு சோலைகள் உண்டு.

Abdul Hameed Baqavi

Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny?

M.A.S. Abdel Haleem

ஆகவே, (மனிதர்களே! ஜின்களே!) நீங்கள் இரு வகுப்பாரும் உங்கள் இறைவனுடைய அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?

Abdul Hameed Baqavi

With shading branches.

M.A.S. Abdel Haleem

அவ்விரண்டும், கிளைகள் அடர்ந்து நிறைந்த மரங்களை உடைய சோலைகள்.

Abdul Hameed Baqavi

Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny?

M.A.S. Abdel Haleem

ஆகவே, (மனிதர்களே! ஜின்களே!) நீங்கள் இரு வகுப்பாரும் உங்கள் இறைவனுடைய அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?

Abdul Hameed Baqavi

With a pair of flowing springs.

M.A.S. Abdel Haleem

அவ்விரண்டிலும் இரு ஊற்றுக்கள் ஓடிக் கொண்டே இருக்கும்.

Abdul Hameed Baqavi

Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny?

M.A.S. Abdel Haleem

ஆகவே, (மனிதர்களே! ஜின்களே!) நீங்கள் இரு வகுப்பாரும் உங்கள் இறைவனுடைய அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?

Abdul Hameed Baqavi

With every kind of fruit in pairs.

M.A.S. Abdel Haleem

அவ்விரண்டிலும் ஒவ்வொரு கனிவர்க்கத்திலும் (உலர்ந்தும், பச்சையுமாக) இரு வகை உண்டு.

Abdul Hameed Baqavi

Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny?

M.A.S. Abdel Haleem

ஆகவே, (மனிதர்களே! ஜின்களே!) நீங்கள் இரு வகுப்பாரும் உங்கள் இறைவனுடைய அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?

Abdul Hameed Baqavi

They will sit on couches upholstered with brocade, the fruit of both gardens within easy reach.

M.A.S. Abdel Haleem

'இஸ்தப்ரக்' என்னும் பட்டு விரிப்பின் மீது (உள்ள பஞ்சணைகளில்) சாய்ந்தவர்களாய் இருப்பார்கள். அவ்விரு சோலைகளில் கனிவர்க்கங்கள் அடர்ந்திருக்கும்.

Abdul Hameed Baqavi

Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny?

M.A.S. Abdel Haleem

ஆகவே, (மனிதர்களே! ஜின்களே!) நீங்கள் இரு வகுப்பாரும் உங்கள் இறைவனுடைய அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?

Abdul Hameed Baqavi

There will be maidens restraining their glances, untouched beforehand by man or jinn.

M.A.S. Abdel Haleem

அவற்றில், கீழ் நோக்கிய பார்வையையுடைய (அழகிய) கன்னிகைகளும் இருப்பார்கள். இவர்களுக்கு முன்னர், அவர்களை மனிதர்களோ ஜின்களோ தீண்டியதில்லை.

Abdul Hameed Baqavi

Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny?

M.A.S. Abdel Haleem

ஆகவே, (மனிதர்களே! ஜின்களே!) நீங்கள் இரு வகுப்பாரும் உங்கள் இறைவனுடைய அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?

Abdul Hameed Baqavi

Like rubies and brilliant pearls.

M.A.S. Abdel Haleem

அவர்கள், சிகப்பு மாணிக்கத்தைப்போலும் பவளங்களைப்போலும் இருப்பார்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny?

M.A.S. Abdel Haleem

ஆகவே, (மனிதர்களே! ஜின்களே!) நீங்கள் இரு வகுப்பாரும் உங்கள் இறைவனுடைய அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?

Abdul Hameed Baqavi

Shall the reward of good be anything but good?

M.A.S. Abdel Haleem

(உங்களின்) நன்மைக்கு நன்மையைத் தவிர (வேறு) கூலி உண்டா?

Abdul Hameed Baqavi

Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny?

M.A.S. Abdel Haleem

ஆகவே, (மனிதர்களே! ஜின்களே!) நீங்கள் இரு வகுப்பாரும் உங்கள் இறைவனுடைய அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?

Abdul Hameed Baqavi

There are two other gardens below these two.

M.A.S. Abdel Haleem

இவ்விரண்டைத் தவிர, (சொர்க்கத்தில் அவர்களுக்கு) மேலும் இரு சோலைகளுண்டு.

Abdul Hameed Baqavi

Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny?

M.A.S. Abdel Haleem

ஆகவே, (மனிதர்களே! ஜின்களே!) நீங்கள் இரு வகுப்பாரும் உங்கள் இறைவனுடைய அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?

Abdul Hameed Baqavi

Both of deepest green.

M.A.S. Abdel Haleem

அவ்விரண்டும், கரும் பச்சை நிறமுடையன.

Abdul Hameed Baqavi

Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny?

M.A.S. Abdel Haleem

ஆகவே, (மனிதர்களே! ஜின்களே!) நீங்கள் இரு வகுப்பாரும் உங்கள் இறைவனுடைய அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?

Abdul Hameed Baqavi

With a pair of gushing springs.

M.A.S. Abdel Haleem

அவ்விரண்டிலும், தொடர்ந்து பொங்கிக்கொண்டே இருக்கின்ற இரு ஊற்றுக்கண்கள் உண்டு.

Abdul Hameed Baqavi

Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny?

M.A.S. Abdel Haleem

ஆகவே, (மனிதர்களே! ஜின்களே!) நீங்கள் இரு வகுப்பாரும் உங்கள் இறைவனுடைய அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?

Abdul Hameed Baqavi

With fruits- date palms and pomegranate trees.

M.A.S. Abdel Haleem

அவ்விரண்டிலும், (பலவகை) கனிகளும், பேரீச்சையும், மாதுளையும் உண்டு.

Abdul Hameed Baqavi

Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny?

M.A.S. Abdel Haleem

ஆகவே, (மனிதர்களே! ஜின்களே!) நீங்கள் இரு வகுப்பாரும் உங்கள் இறைவனுடைய அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?

Abdul Hameed Baqavi

There are good-natured, beautiful maidens.

M.A.S. Abdel Haleem

அவற்றில், சிறந்த குணமுடைய அழகிகள் உள்ளனர்.

Abdul Hameed Baqavi

Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny?

M.A.S. Abdel Haleem

ஆகவே, (மனிதர்களே! ஜின்களே!) நீங்கள் இரு வகுப்பாரும் உங்கள் இறைவனுடைய அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?

Abdul Hameed Baqavi

Dark-eyed, sheltered in pavilions.

M.A.S. Abdel Haleem

(அவர்கள்தான்) ‘ஹூர்' (என்னும் வெந்நிற) கண்ணழகிகள் (முத்து மற்றும் பவளங்களால் ஆன) கூடாரங்களில் வசித்திருப்பார்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny?

M.A.S. Abdel Haleem

ஆகவே, (மனிதர்களே! ஜின்களே!) நீங்கள் இரு வகுப்பாரும் உங்கள் இறைவனுடைய அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?

Abdul Hameed Baqavi

Untouched beforehand by man or jinn.

M.A.S. Abdel Haleem

இவர்களுக்கு முன்னர் அப்பெண்களை, மனிதர்களோ ஜின்களோ தீண்டியதில்லை.

Abdul Hameed Baqavi

Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny?

M.A.S. Abdel Haleem

ஆகவே, (மனிதர்களே! ஜின்களே!) நீங்கள் இரு வகுப்பாரும் உங்கள் இறைவனுடைய அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?

Abdul Hameed Baqavi

They will all sit on green cushions and fine carpets.

M.A.S. Abdel Haleem

(அவர்களின் கணவர்கள்) சிறந்த பசுமையான, இரத்தினக் கம்பளங்களில் திண்டு தலையணைகளின் மீது சாய்ந்தவர்களாக இருப்பார்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny?

M.A.S. Abdel Haleem

ஆகவே, (மனிதர்களே! ஜின்களே!) நீங்கள் இரு வகுப்பாரும் உங்கள் இறைவனுடைய அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?

Abdul Hameed Baqavi

Blessed is the name of your Lord, full of majesty, bestowing honour.

M.A.S. Abdel Haleem

(நபியே!) மிக்க சிறப்பும், கண்ணியமும் உள்ள உமது இறைவனின் திருப்பெயர் மிக பாக்கியமுடையது.

Abdul Hameed Baqavi