Ad-Dukhan (The Smoke)

Ha Mim

M.A.S. Abdel Haleem

2. ஹா மீம். தெளிவான இவ்வேதத்தின் மீது சத்தியமாக!

Abdul Hameed Baqavi

By the Scripture that makes things clear,

M.A.S. Abdel Haleem

2. ஹா மீம். தெளிவான இவ்வேதத்தின் மீது சத்தியமாக!

Abdul Hameed Baqavi

truly We sent it down on a blessed night––We have always sent warnings––

M.A.S. Abdel Haleem

நிச்சயமாக இதை மிக்க பாக்கியமுள்ள (‘லைலத்துல் கத்ரு' என்ற) ஓர் இரவில் (முதல் முறையாக) இறக்கிவைத்தோம். நிச்சயமாக நாம் (இதன் மூலம்) அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்கிறோம்.

Abdul Hameed Baqavi

a night when every matter of wisdom was made distinct

M.A.S. Abdel Haleem

உறுதியான எல்லா காரியங்களும் அதில்தான் நம் கட்டளையின்படி (தீர்மானிக்கப்பட்டு) பிரித்துக் கொடுக்கப்படுகின்றன.

Abdul Hameed Baqavi

at Our command––We have always sent messages to man––

M.A.S. Abdel Haleem

(நபியே!) நிச்சயமாக நாம் (உங்களை அவர்களிடம் நம் தூதராக) அனுப்புகிறோம்.

Abdul Hameed Baqavi

as a mercy [Prophet] from your Lord who sees and knows all,

M.A.S. Abdel Haleem

(அது) உமது இறைவனின் அருளாகும். நிச்சயமாக அவன்தான் (அனைத்தையும்) செவியுறுபவனும், நன்கறிந்தவனும் ஆவான்.

Abdul Hameed Baqavi

Lord of the heavens and the earth and everything between––if only you people were firm believers––

M.A.S. Abdel Haleem

நீங்கள் (உண்மையை) உறுதி கொள்பவர்களாக இருந்தால் வானங்கள், பூமி, இன்னும் இவற்றுக்கு மத்தியில் உள்ளவற்றின் சொந்தக்காரன் அவனே (என்பதை நம்புங்கள்).

Abdul Hameed Baqavi

there is no god but Him: He gives life and death––He is your Lord and the Lord of your forefathers––

M.A.S. Abdel Haleem

அவனைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய வேறு இறைவனில்லை. அவனே (படைப்புகளை) உயிர்ப்பிக்கிறான்; மரணிக்கவும் வைக்கிறான். அவனே உங்கள் இறைவனும் உங்கள் மூதாதைகளின் இறைவனுமாவான்.

Abdul Hameed Baqavi

yet in [their state of] doubt they take nothing seriously.

M.A.S. Abdel Haleem

எனினும், அவர்கள் (இவ்விஷயத்திலும் வீண்) சந்தேகத்தில்தான் விளையாடிக் கொண்டிருக்கின்றனர்!

Abdul Hameed Baqavi

[Prophet], watch out for the Day when the sky brings forth clouds of smoke for all to see.

M.A.S. Abdel Haleem

(நபியே!) தெளிவானதொரு புகை, வானத்திலிருந்து வரும் நாளை எதிர்பார்த்திருப்பீராக.

Abdul Hameed Baqavi

It will envelop the people. They will cry, ‘This is a terrible torment!

M.A.S. Abdel Haleem

மனிதர்கள் அனைவரையும் அது சூழ்ந்து கொள்ளும். அது ஒரு துன்புறுத்தும் வேதனையாகும்.

Abdul Hameed Baqavi

Lord relieve us from this torment! We believe!’

M.A.S. Abdel Haleem

(அந்நாளில் மனிதர்கள் இறைவனை நோக்கி) ‘‘எங்கள் இறைவனே! எங்களை விட்டும் இவ்வேதனையை நீக்கிவிடு. நிச்சயமாக நாங்கள் (உன்னை) நம்பிக்கை கொள்கிறோம்'' (என்று கூறுவார்கள்).

Abdul Hameed Baqavi

How will this [sudden] faith benefit them? When a prophet came to warn them plainly,

M.A.S. Abdel Haleem

(அந்நேரத்தில் அவர்களின்) நல்லுணர்ச்சி எவ்வாறு அவர்களுக்குப் பயனளிக்கும்? நிச்சயமாக (நமது) தெளிவான தூதர் (இதற்கு முன்னர்) அவர்களிடம் வந்தே இருக்கிறார்.

Abdul Hameed Baqavi

they turned their backs on him, saying, ‘He is tutored! He is possessed!’

M.A.S. Abdel Haleem

எனினும், அவர்கள் அவரைப் புறக்கணித்து, (அவரைப்பற்றி ‘‘இவர்) எவராலோ கற்பிக்கப்பட்ட ஒரு பைத்தியக்காரர்தான்'' என்று கூறினர்.

Abdul Hameed Baqavi

We shall hold the torment back for a while ––you are sure to return [to Us]––

M.A.S. Abdel Haleem

(மெய்யாகவே நீங்கள் நல்லுணர்ச்சி பெறுவீர்கள் என்று) அவ்வேதனையை மேலும் சிறிது காலத்திற்கு நீக்கிவைத்தோம். (எனினும்) நிச்சயமாக (நீங்கள் பாவம்) செய்யவே மீளுகிறீர்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

and on the Day We seize [them] mightily We shall exact retribution.

M.A.S. Abdel Haleem

மிக்க பலமாக (அவர்களை) நாம் பிடிக்கும் அந்நாளில் நிச்சயமாக (அவர்களிடம்) பழிவாங்கியே தீருவோம்.

Abdul Hameed Baqavi

We tested the people of Pharaoh before them: a noble messenger was sent to them,

M.A.S. Abdel Haleem

இவர்களுக்கு முன்னரும், ஃபிர்அவ்னுடைய மக்களை நிச்சயமாக நாம் சோதித்தோம். அவர்களிடம் கண்ணியமான (நம்) தூதர் ஒருவர் வந்தார்.

Abdul Hameed Baqavi

saying, ‘Hand the servants of God over to me! I am a faithful messenger who has been sent to you.

M.A.S. Abdel Haleem

‘‘அல்லாஹ்வின் அடியார்(களாகிய இஸ்ராயீலின் சந்ததி)களை என்னிடம் ஒப்படைத்து விடுங்கள். நிச்சயமாக நான் (இறைவனிடமிருந்து) உங்களிடம் வந்துள்ள நம்பிக்கையான தூதர் ஆவேன்.

Abdul Hameed Baqavi

Do not consider yourselves to be above God! I come to you with clear authority.

M.A.S. Abdel Haleem

அல்லாஹ்வுக்கு (முன் ஆணவம் கொள்ளாதீர்கள், அவனுக்கு) நீங்கள் மாறு செய்யாதீர்கள். நிச்சயமாக நான் உங்களிடம் தெளிவான ஓர் அத்தாட்சியைக் கொண்டுவந்திருக்கிறேன்'' என்று அவர் கூறினார். (அதற்கவர்கள் ‘‘நாங்கள் உங்களை கல்லெறிந்து கொன்று விடுவோம்'' என்று கூறினார்கள்.)

Abdul Hameed Baqavi

I seek refuge in my Lord and yours against your insults!

M.A.S. Abdel Haleem

(அதற்கு மூஸா) ‘‘என்னை நீங்கள் கல்லெறிந்து கொல்வதை விட்டும் எனது இறைவனும், உங்கள் இறைவனுமாகிய அல்லாஹ்விடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்'' என்றார்.

Abdul Hameed Baqavi

If you do not believe me, just let me be.’

M.A.S. Abdel Haleem

‘‘நீங்கள் என்னை நம்பாவிடில் என்னைவிட்டு விலகிக் கொள்ளுங்கள்'' (என்றும் கூறி),

Abdul Hameed Baqavi

[Moses] cried to his Lord, ‘These people are evildoers!’

M.A.S. Abdel Haleem

தன் இறைவனை அழைத்து ‘‘நிச்சயமாக இவர்கள் பாவம் செய்யும் மக்களாகவே இருக்கிறார்கள்'' என்று கூறினார்.

Abdul Hameed Baqavi

[God replied], ‘Escape in the night with My servants, for you are sure to be pursued.

M.A.S. Abdel Haleem

(அதற்கு இறைவன்) ‘‘நீர் (இஸ்ரவேலர்களாகிய) என் அடியார்களை அழைத்துக்கொண்டு இரவோடு இரவாக சென்று விடுங்கள். எனினும், நிச்சயமாக (அவர்கள்) உங்களைப் பின்தொடர்ந்து வருவார்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

Leave the sea behind you parted and their army will be drowned.’

M.A.S. Abdel Haleem

(நீங்கள் செல்வதற்காகப் பிளந்த) கடலை வறண்டுபோன அதே நிலையில் விட்டு விட்டு (நீங்கள் கடலைக் கடந்து) விடுங்கள். நிச்சயமாக அவர்களுடைய படைகள் அனைத்தும் கடலில் மூழ்கடிக்கப்பட்டு விடும்'' (என்று கூறி, அவ்வாறே மூழ்கடித்தான்.)

Abdul Hameed Baqavi

Many a garden and spring they left behind,

M.A.S. Abdel Haleem

(அவர்கள்) எத்தனையோ சோலைகளையும், நீரருவிகளையும் விட்டுச் சென்றனர்.

Abdul Hameed Baqavi

many a cornfield and noble building,

M.A.S. Abdel Haleem

இன்னும் எவ்வளவோ விவசாயங்களையும், மேலான வீடுகளையும் (விட்டுச் சென்றனர்).

Abdul Hameed Baqavi

many a thing in which they had delighted:

M.A.S. Abdel Haleem

அவர்கள் இன்பம் அனுபவித்துக் கொண்டிருந்த எத்தனையோ சுகம் தரும் பொருள்களையும் (விட்டுச் சென்றனர்).

Abdul Hameed Baqavi

We gave these to another people to inherit.

M.A.S. Abdel Haleem

இவ்வாறே (நடைபெற்றது). அவற்றையெல்லாம் அவர்கள் அல்லாத வேறு மக்களுக்குச் சொந்தமாக்கி வைத்தோம்.

Abdul Hameed Baqavi

Neither heavens nor earth shed a tear for them, nor were they given any time.

M.A.S. Abdel Haleem

(அழிந்துபோன) அவர்களைப் பற்றி, வானமோ பூமியோ (ஒன்றுமே துக்கித்து) அழவில்லை! (தப்பித்துக் கொள்ளவும்) அவர்களுக்கு அவகாசம் கொடுக்கப்பட வில்லை.

Abdul Hameed Baqavi

We saved the Children of Israel from their degrading suffering

M.A.S. Abdel Haleem

(இவ்வாறே) இழிவு தரும் வேதனையில் இருந்து இஸ்ராயீலின் சந்ததிகளை பாதுகாத்துக் கொண்டோம்.

Abdul Hameed Baqavi

at the hands of Pharaoh: he was a tyrant who exceeded all bounds.

M.A.S. Abdel Haleem

ஃபிர்அவ்னிடமிருந்து (அவர்களைப் பாதுகாத்தோம்). நிச்சயமாக அவன் வரம்பு மீறிகளில் ஓர் ஆணவம் கொண்டவனாக இருந்தான்.

Abdul Hameed Baqavi

We chose them knowingly above others:

M.A.S. Abdel Haleem

(இவ்வாறு ஃபிர்அவ்னை மூழ்கடித்த பின்னர்) இஸ்ராயீலுடைய சந்ததிகளின் தன்மையை அறிந்தே உலகத்தார் அனைவரிலும் அவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்தோம்.

Abdul Hameed Baqavi

We gave them revelations in which there was a clear test.

M.A.S. Abdel Haleem

இன்னும், அவர்களுக்கு (மன்னு ஸல்வா போன்ற) பல அத்தாட்சிகளையும் நாம் கொடுத்தோம். அவற்றில், அவர்களுக்குப் பெரும் சோதனை இருந்தது.

Abdul Hameed Baqavi

These people here assert,

M.A.S. Abdel Haleem

(எனினும்,) நிச்சயமாக (நிராகரிப்பாளர்களாகிய) இவர்கள் கூறுகிறார்கள்:

Abdul Hameed Baqavi

‘There is nothing beyond our one death: we will not be resurrected.

M.A.S. Abdel Haleem

‘‘இவ்வுலகில் நாம் மரிக்கும் இம்மரணத்தைத் தவிர வேறொன்றும் இல்லை. (மரணித்த பின்னர்,) நாம் உயிர் கொடுத்து எழுப்பப்பட மாட்டோம்''

Abdul Hameed Baqavi

Bring back our forefathers, if what you say is true.’

M.A.S. Abdel Haleem

(மேலும், நம்பிக்கையாளர்களை நோக்கி,) ‘‘நீங்கள் கூறுவது உண்மையாயின், (இறந்து போன) எங்கள் மூதாதைகளைக் கொண்டு வாருங்கள்'' (என்றனர்).

Abdul Hameed Baqavi

Are they better than the people of Tubba and those who flourished before them? We destroyed them all- they were guilty.

M.A.S. Abdel Haleem

(நபியே!) இவர்கள் மேலானவர்களா? அல்லது ‘துப்பஉ' என்னும் மக்களும் அவர்களுக்கு முன்னிருந்தவர்களும் மேலானவர்களா? அவர்களை (எல்லாம்) நாம் அழித்துவிட்டோம். ஏனென்றால், நிச்சயமாக அவர்களும் பாவம் செய்பவர்களாகவே இருந்தனர்.

Abdul Hameed Baqavi

We were not playing a pointless game when We created the heavens and earth and everything in between;

M.A.S. Abdel Haleem

வானங்களையும், பூமியையும், அதற்கு மத்தியில் உள்ளவற்றையும் விளையாட்டுக்காக நாம் படைக்கவில்லை.

Abdul Hameed Baqavi

We created them for a true purpose, but most people do not comprehend.

M.A.S. Abdel Haleem

நிச்சயமாக தக்க காரணத்திற்காகவே தவிர, இவற்றை நாம் படைக்கவில்லை. எனினும், அவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் இதை அறிந்துகொள்வதில்லை.

Abdul Hameed Baqavi

The Day of Decision is the time appointed for all;

M.A.S. Abdel Haleem

நிச்சயமாக நியாயத் தீர்ப்பு நாள்தான் அவர்கள் அனைவருக்கும் குறிப்பிட்ட தவணையாகும்.

Abdul Hameed Baqavi

a Day when no friend can take another’s place.

M.A.S. Abdel Haleem

அந்நாளில், ஒரு நண்பன் மற்றொரு நண்பனுக்கு எத்தகைய உதவியும் புரிந்து பயனளிக்க மாட்டான். அவனுக்கும் எவருடைய உதவியும் கிடைக்காது.

Abdul Hameed Baqavi

No one will receive any help except for those to whom God shows mercy: He is the Mighty, the Merciful Lord.

M.A.S. Abdel Haleem

ஆயினும், எவர்கள் மீது அல்லாஹ் அருள் புரிந்தானோ (அவர்களுக்கு எல்லா உதவியும் கிடைக்கும்). நிச்சயமாக அவன்தான் (அனைவரையும்) மிகைத்தவனும் மகா கருணையுடையவனும் ஆவான்.

Abdul Hameed Baqavi

The tree of Zaqqum

M.A.S. Abdel Haleem

நிச்சயமாக (நரகத்திலிருக்கும்)கள்ளி மரம்தான்

Abdul Hameed Baqavi

will be food for the sinners:

M.A.S. Abdel Haleem

பாவியின் உணவு.

Abdul Hameed Baqavi

[hot] as molten metal, it boils in their bellies

M.A.S. Abdel Haleem

(அது) உருகிய செம்பைப்போல் அவனுடைய வயிற்றில் கொதிக்கும்.

Abdul Hameed Baqavi

like seething water.

M.A.S. Abdel Haleem

சூடான தண்ணீர் கொதிப்பதைப் போல் (அது கொதித்துப் பொங்கி வரும்).

Abdul Hameed Baqavi

‘Take him! Thrust him into the depths of Hell!

M.A.S. Abdel Haleem

‘‘அவனைப் பிடித்து இழுத்துக் கொண்டு நரகத்தின் மத்தியில் செல்லுங்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

Pour scalding water over his head as punishment!’

M.A.S. Abdel Haleem

பிறகு, அவனுடைய தலைக்குமேல் கொதித்(துக் காய்ந்)த தண்ணீரை ஊற்றி நோவினை செய்யுங்கள்'' (என்று கூறப்படுவதுடன், அவனை நோக்கி ஏளனமாக,)

Abdul Hameed Baqavi

‘Taste this, you powerful, respected man!

M.A.S. Abdel Haleem

‘‘நிச்சயமாக நீ மிக்க கண்ணியமும் மரியாதையும் உடையவன். ஆதலால், நீ (இவ்வேதனையைச் சிறிது) சுவைத்துப் பார்'' (என்றும் கூறப்படும்)

Abdul Hameed Baqavi

This is what you doubted.’

M.A.S. Abdel Haleem

நிச்சயமாக இதுதான் நீங்கள் சந்தேகித்துக் கொண்டிருந்தவை.

Abdul Hameed Baqavi

But those mindful of God will be in a safe place

M.A.S. Abdel Haleem

இறையச்சமுடையவர்களோ, நிச்சயமாக அச்சமற்ற இடத்தில்,

Abdul Hameed Baqavi

amid Gardens and springs,

M.A.S. Abdel Haleem

அதுவும் சொர்க்கச் சோலைகளில், ஊற்றுகளின் சமீபமாக,

Abdul Hameed Baqavi

clothed in silk and fine brocade, facing one another:

M.A.S. Abdel Haleem

மெல்லியதும் மொத்தமானதும் (ஆக, அவர்கள் விரும்பிய) பட்டாடைகளை அணிந்து, ஒருவரை ஒருவர் முகம் நோக்கி (உட்கார்ந்து மகிழ்ச்சியுடன் பேசிக்கொண்டு) இருப்பார்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

so it will be. We shall wed them to maidens with large, dark eyes.

M.A.S. Abdel Haleem

இவ்வாறே (சந்தேகமின்றி நடைபெறும்). மேலும், ‘ஹூருல் ஈன்' (என்னும் கண்ணழகிகளாகிய கன்னி)களையும் நாம் அவர்களுக்கு திருமணம் செய்து வைப்போம்.

Abdul Hameed Baqavi

Secure and contented, they will call for every kind of fruit.

M.A.S. Abdel Haleem

அச்சமற்றவர்களாக (அவர்கள் விரும்பிய) கனிவர்க்கங்கள் அனைத்தையும், அங்கு கேட்டு (வாங்கிப் புசித்து) கொண்டும் இருப்பார்கள்.

Abdul Hameed Baqavi

After the one death they will taste death no more. God will guard them from the torment of Hell,

M.A.S. Abdel Haleem

முந்திய மரணத்தைத் தவிர, அதில் அவர்கள் வேறு ஒரு மரணத்தையும் அனுபவிக்க மாட்டார்கள். (அதாவது: மரணிக்காது என்றென்றும் வாழ்வார்கள்.) இன்னும், அவர்களை நரக வேதனையிலிருந்து, (இறைவன்) காப்பாற்றினான்.

Abdul Hameed Baqavi

a bounty from your Lord. That is the supreme triumph.

M.A.S. Abdel Haleem

(நபியே! இது) உமது இறைவனின் அருளாகும். இதுதான் மகத்தான பெரும் வெற்றியுமாகும்.

Abdul Hameed Baqavi

We have made this Quran easy to understand- in your own language [Prophet]- so that they may take heed.

M.A.S. Abdel Haleem

(நபியே!) அவர்கள் நல்லுணர்ச்சி பெறும் பொருட்டே இவ்வேதத்தை நாம் உமது மொழியில் (இறக்கி அதை) எளிதாக்கி வைத்தோம்.

Abdul Hameed Baqavi

So wait; the disbelievers too are waiting.

M.A.S. Abdel Haleem

(இதைக் கொண்டு அவர்கள் நல்லுணர்ச்சி பெறவில்லையெனில், அவர்களுக்கு வரக்கூடிய தீங்கை) நீர் எதிர்பார்த்திருப்பீராக. நிச்சயமாக அவர்களும் எதிர்பார்த்தே இருப்பார்கள்.

Abdul Hameed Baqavi